1 00:00:10,500 --> 00:00:15,201 Oglejte si HD anime in filme: WWW.IFLIXASIA.COM 1 00:02:05,500 --> 00:02:07,201 Če bi bilo po mojem, Zadržal bi te tam notri. 2 00:02:07,469 --> 00:02:10,640 Varno in zdravo moj trebušček za vedno več. 3 00:02:24,824 --> 00:02:29,455 Pravijo, da sem se rodil Najhladnejši dan na svetu 4 00:02:29,871 --> 00:02:32,102 Pravijo, da sem se rodil 5 00:02:32,291 --> 00:02:34,123 Z zamrznjenim srcem 6 00:02:34,626 --> 00:02:39,303 Nekateri bi lahko celo rekli Nosili so me v dolžini maternice 7 00:02:39,674 --> 00:02:44,794 Na vrh hriba To se dviga nad mestom 8 00:02:45,431 --> 00:02:48,185 In njegove visoke vrhove 9 00:02:55,986 --> 00:02:59,980 Navzgor je hiša z zvonikom 10 00:03:00,950 --> 00:03:05,502 Bil je doma pri babici Meščani so mu rekli nori 11 00:03:47,798 --> 00:03:50,158 Ali ni to čudovito! Mrtva ptica ti štrli iz las 12 00:03:51,385 --> 00:03:54,590 In še en ptiček notri, če se ne motim 13 00:03:54,264 --> 00:03:55,864 ne skrbi, Poskrbel bom, da bo z njim vse v redu. 14 00:03:56,160 --> 00:03:58,485 Bi radi topel napitek? Čaj, kava, viski? 15 00:04:00,210 --> 00:04:02,377 Ali pa sem prej naredila palačinke. Vam je všeč ena? 16 00:04:02,649 --> 00:04:04,890 Najboljše palačinke, kar jih boste kdaj okusili! 17 00:04:04,276 --> 00:04:06,427 Ne moreš roditi na tešče! 18 00:04:29,264 --> 00:04:31,960 Njegovo srce je trdo kot kamen. 19 00:04:32,727 --> 00:04:35,127 - Njegovo srce je tako hladno! - Praviš, da ima zlato srce? 20 00:04:35,396 --> 00:04:38,514 ne! Srce iz ledu! Kot v kockah, ne smetani! 21 00:05:07,309 --> 00:05:10,381 To bo pomagalo. Imeli boste dobro srce s to uro. 22 00:05:15,319 --> 00:05:18,471 Kaj je boljšega za malega otroka, ki je padel iz gnezda! 23 00:05:21,243 --> 00:05:23,963 Malo mint čokolade splakniti, seveda. 24 00:05:36,719 --> 00:05:38,790 William, zapri okno, prosim. 25 00:05:43,687 --> 00:05:45,326 Nekaj ​​pomembnega ti moram povedati. 26 00:05:45,689 --> 00:05:48,204 Da se ne boste obrnili nazaj v velikansko ledeno kocko za vedno, 27 00:05:48,483 --> 00:05:50,554 obstajajo tri pravila moraš vedno ubogati. 28 00:05:54,450 --> 00:05:56,521 Prvič, nikoli se ne dotikajte 29 00:05:56,743 --> 00:05:59,417 Roke svojega srca 30 00:05:59,706 --> 00:06:00,901 Drugo pravilo 31 00:06:01,124 --> 00:06:04,242 Držite svoj temperament pod nadzorom 32 00:06:04,545 --> 00:06:06,423 Ne nazadnje 33 00:06:06,589 --> 00:06:09,229 Najpomembnejše pravilo 34 00:06:09,509 --> 00:06:11,899 Karkoli drugega počneš 35 00:06:12,179 --> 00:06:14,110 Nikoli se ne zaljubi 36 00:06:14,181 --> 00:06:16,650 Ker potem za vedno več 37 00:06:16,934 --> 00:06:19,210 Če ti srce zaigra 38 00:06:19,395 --> 00:06:21,830 Velika roka v vašem jedru 39 00:06:22,108 --> 00:06:23,337 Zlezel bo iz vaše kože 40 00:06:24,569 --> 00:06:26,800 Vaše kosti bodo implodirale 41 00:06:27,720 --> 00:06:29,507 Vaši zobniki in vzmeti eksplodirajo 42 00:06:29,783 --> 00:06:31,536 In tvoje srce kot kukavica 43 00:06:31,785 --> 00:06:34,937 Za vedno se ustavite 44 00:07:18,884 --> 00:07:21,274 Ne, ne, moja mala ledena kocka, Nisem tvoja mama. 45 00:07:22,638 --> 00:07:24,231 Čeprav bi si želel, da bi bil. 46 00:07:29,313 --> 00:07:32,909 Videti je kot krhka snežinka Toda s štrlečimi kazalci ure! 47 00:07:33,234 --> 00:07:36,227 Tako ne boste imeli težav najti ga v snežnem metežu 48 00:07:48,962 --> 00:07:53,115 Zagotovo vem, da bo veliko zaslužila boljša mati kot kdajkoli prej. 49 00:08:17,329 --> 00:08:18,329 Joj. 50 00:08:27,549 --> 00:08:30,940 Pridite, pridite vsi! Vsi na krovu za pritličje gore! 51 00:08:31,262 --> 00:08:33,822 Odličen pobeg skozi katakombe neba! 52 00:08:34,990 --> 00:08:36,933 Ne, morda jutri, srček Trenutno sem zaposlena z Arthurjem. 53 00:08:37,227 --> 00:08:40,207 Brez dežnika ga je ujela nevihta in zdaj je njegova hrbtenica spet prekrita z rjo 54 00:08:40,231 --> 00:08:42,109 Oh daj no. Moj rojstni dan je! Obljubil si 55 00:08:42,275 --> 00:08:44,355 Si si umil zobe? Ste navili uro? 56 00:08:44,403 --> 00:08:46,883 ja! Očistil sem uro in navil moji zobje kot vsako jutro, 57 00:08:46,989 --> 00:08:48,709 ampak tukaj sem zaprt že deset let! 58 00:08:48,741 --> 00:08:49,777 - Poglej zdaj ... - Ojoj! 59 00:08:50,350 --> 00:08:52,595 Samo nekaj minut potrebujem z Anno in Luna, potem te peljem. 60 00:08:52,621 --> 00:08:53,931 In tokrat bom držal obljubo, eh. 61 00:08:53,955 --> 00:08:56,675 Pfff, vsako leto ista zgodba. Delo je vedno na prvem mestu. 62 00:08:56,876 --> 00:08:59,876 Ne bodi neumen! Anna in Luna sta videli spet štorklje, kaj naj še naredim? 63 00:09:00,130 --> 00:09:01,610 Kje so štorklje? 64 00:09:02,800 --> 00:09:06,320 Ali lahko ostaneš tukaj z Arthurjem? medtem ko se olje vpije v njegovo hrbtenico? 65 00:09:06,304 --> 00:09:08,944 Oh, ne obleci si tega plišasti ptičji obraz, prosim! 66 00:09:34,796 --> 00:09:37,152 Daj no... gotovo te boli ampak ne bo trajalo. 67 00:09:37,424 --> 00:09:39,461 Prebolel boš, čas celi vse rane. 68 00:09:39,719 --> 00:09:41,950 Vzemite mene za primer. Takoj po tem, ko me je šef odpustil, 69 00:09:42,263 --> 00:09:44,334 tudi žena me je vrgla ven. 70 00:09:45,226 --> 00:09:46,745 Zakaj vedno vlečeš okoli teh jajc? 71 00:09:46,769 --> 00:09:48,840 To jajce je polno spominov 72 00:09:49,105 --> 00:09:50,937 Moja žena jih je okusila s tega sveta 73 00:09:51,191 --> 00:09:53,690 - In jih znaš kuhati tako dobro kot ona? - Ne. 74 00:09:53,318 --> 00:09:57,278 Ne morem kuhati iz ljubezni ali denarja. Ampak kuhana jajca me vedno spomnijo nanjo 75 00:09:58,199 --> 00:10:00,839 Tukaj imaš tega. Konec koncev je danes tvoj rojstni dan. 76 00:10:01,120 --> 00:10:02,720 Nočem, da zamudiš spomin! 77 00:10:02,747 --> 00:10:03,783 Daj, to je darilo. 78 00:10:04,390 --> 00:10:05,439 Lahko ga prihranim, ni problema. 79 00:10:05,666 --> 00:10:09,501 Nekega dne boš vesel, da imaš otroštvo spomin zavit topel v torbi. 80 00:10:10,500 --> 00:10:11,500 hvala 81 00:10:15,520 --> 00:10:18,110 V redu, Krištof Kolumb! Raziščimo povsem nov svet. 82 00:10:18,265 --> 00:10:19,938 Daj mi sekundo, da se spremenim, in gremo! 83 00:10:22,436 --> 00:10:23,950 Ne tako hitro, mladenič. 84 00:10:24,188 --> 00:10:26,578 Nikamor ne greš... dokler ne poklepetamo. 85 00:10:26,901 --> 00:10:29,416 Kar bom povedal, je izjemnega pomena. 86 00:10:29,654 --> 00:10:31,414 Preden te izpustim pohajkovanje po mestu, 87 00:10:31,489 --> 00:10:33,685 Raje bi da bo tvoje srce veliko močnejše. 88 00:10:33,950 --> 00:10:35,908 Vsak utrip tvojega srca je manjši čudež. 89 00:10:35,911 --> 00:10:37,765 - Ti si krhek majhen kos dela. Vem. 90 00:10:37,789 --> 00:10:40,268 Obstajajo tri pravila, ki kar koli zgodi, ne smeš pozabiti. 91 00:10:40,292 --> 00:10:41,853 Nikoli se ne dotikaj rok mojega srca, ja vem! 92 00:10:41,877 --> 00:10:44,631 Ja, ampak kaj drugega? Držite svoj temperament pod nadzorom. 93 00:10:44,963 --> 00:10:48,673 Tretje pravilo je tisto, ki ga ne upoštevate vedeti in daleč najpomembnejše. 94 00:10:49,100 --> 00:10:52,128 Karkoli drugega, nikoli ne smeš... nikoli, nikoli 95 00:10:52,556 --> 00:10:53,592 zaljubiti se. 96 00:10:53,808 --> 00:10:56,607 - Zato me je tako strah te popelje v mesto. /- Smo končali? 97 00:10:56,852 --> 00:10:58,605 To bi bila tvoja smrt, Jack! 98 00:10:58,855 --> 00:11:01,979 Ne boste mogli vzdržati čustev in fizični šok, ki ga je izzvala ljubezen. 99 00:11:01,984 --> 00:11:05,102 Vem, moje srce je kot igračka, ampak s tem se ni za igrati! 100 00:11:05,405 --> 00:11:06,759 Ni za hec. 101 00:11:06,990 --> 00:11:08,390 Kako bi se sploh lahko zaljubil? 102 00:11:08,617 --> 00:11:10,256 Ne vem ničesar o ljubezni? 103 00:11:34,220 --> 00:11:35,979 - Počasi! - Vau! Poglej to! 104 00:11:36,234 --> 00:11:37,907 Jack, umiri se, prosim! 105 00:11:40,614 --> 00:11:41,650 Vauuuuuu! 106 00:11:47,122 --> 00:11:48,397 Je to moj oče? 107 00:11:49,415 --> 00:11:51,540 Ne, tvoj grand. oče morda. 108 00:11:53,713 --> 00:11:54,112 - Vauuuuuu! - Jack! 109 00:11:54,296 --> 00:11:55,446 Čakaj me! 110 00:11:57,425 --> 00:11:58,505 Oblak, ki je dovolj dober za jesti! 111 00:11:59,803 --> 00:12:00,873 Ali misliš name? 112 00:12:01,960 --> 00:12:02,974 ne! Tisto, kar jeste. 113 00:12:05,101 --> 00:12:06,101 Vauuu! 114 00:12:06,686 --> 00:12:07,686 Kaj je to lepo ...? 115 00:12:08,563 --> 00:12:11,100 - Ta zvok tam ... - Po zvoku, orgle. 116 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 Ali ni lepo? 117 00:12:12,193 --> 00:12:14,984 To je instrument, ki deluje v mnogih enako kot tisto tvoje srce. 118 00:12:14,988 --> 00:12:17,250 Mislim, da mora biti tako kar ti je seglo v uho. 119 00:12:17,324 --> 00:12:20,556 Ker je mehansko... z veliko čustvi v notranjosti. 120 00:12:23,999 --> 00:12:26,456 Upam, da te ne motim, gospa, ampak 121 00:12:26,460 --> 00:12:28,417 nimaš časa morda pa ti? 122 00:12:29,130 --> 00:12:31,201 Pravkar je bilo šest, gospod. P. M. 123 00:12:31,466 --> 00:12:32,741 Ura ob šestih? ne, 124 00:12:33,302 --> 00:12:34,702 ena minuta čez šest! 125 00:12:35,950 --> 00:12:37,405 Oh, ne! Moral bi vedeti! Moral bi vedeti! 126 00:12:37,682 --> 00:12:39,321 Zdaj ne bo prišla. Zdaj ne bo prišla! 127 00:12:39,559 --> 00:12:40,993 Ti revež. tukaj si, 128 00:12:41,227 --> 00:12:42,297 Tukaj imam majhen robček. 129 00:12:42,521 --> 00:12:43,841 Preprosto sem vedel 130 00:12:51,615 --> 00:12:52,615 Vas moti, če ga obdržim? 131 00:12:53,340 --> 00:12:55,914 Vam je že kdo rekel, da moški jočejo večje in boljše solze kot ženske? 132 00:12:56,162 --> 00:12:57,357 - Ne ... - Res je. 133 00:12:57,581 --> 00:13:00,500 Pravzaprav vpijejo solze dvakrat večji od ženskega. 134 00:13:00,918 --> 00:13:01,918 Jack? 135 00:13:02,378 --> 00:13:03,378 Jack? 136 00:13:04,890 --> 00:13:05,890 Jack! 137 00:13:23,195 --> 00:13:25,710 Moj vid ni čisto v redu 138 00:13:25,990 --> 00:13:28,141 Toda zaradi očal sem videti prizor 139 00:13:28,409 --> 00:13:30,480 Dovolj, da prestrašimo svet 140 00:13:30,787 --> 00:13:32,858 Kot sprite 141 00:13:33,249 --> 00:13:35,161 Nosilna očala 142 00:13:38,421 --> 00:13:40,936 Oh, iskri mali ljubljenček 143 00:13:41,216 --> 00:13:43,606 Nevarno je biti koketa 144 00:13:43,802 --> 00:13:45,873 Ne zavrnite nošenja svojih očal 145 00:13:46,139 --> 00:13:48,859 Če te pusti v temi 146 00:13:49,184 --> 00:13:52,814 Raje imam življenje zamegljeno 147 00:13:53,147 --> 00:13:55,218 Pozabil sem nositi očala 148 00:13:55,483 --> 00:13:57,520 Ko pojem in delim božanje 149 00:13:57,778 --> 00:14:00,691 Lepo mi je zapreti oči 150 00:14:01,198 --> 00:14:03,872 Oh, moj lepi piroman 151 00:14:04,286 --> 00:14:06,437 Naj te stisnem k sebi 152 00:14:06,705 --> 00:14:08,378 Raztrgaj tvoja oblačila z mojimi zobmi 153 00:14:08,624 --> 00:14:11,344 In jih natrgajte na konfete 154 00:14:13,505 --> 00:14:16,259 Da se razletimo, ko se poljubljamo ... 155 00:14:17,176 --> 00:14:18,176 Konfeti? 156 00:14:19,429 --> 00:14:21,580 Na tebi in meni 157 00:14:22,641 --> 00:14:24,633 Vse kar vidim so zvezde 158 00:14:24,851 --> 00:14:26,888 Nenadoma nekaj dni 159 00:14:27,146 --> 00:14:29,377 Oči me zavajajo 160 00:14:29,566 --> 00:14:31,603 Daleč po ulici 161 00:14:31,860 --> 00:14:33,977 Potem ne prenesem krasti 162 00:14:34,238 --> 00:14:36,309 Pogled v sonce 163 00:14:36,574 --> 00:14:38,293 Ali pa si drznite pogledati v nebo 164 00:14:38,577 --> 00:14:41,172 Naravnost v oči 165 00:14:41,455 --> 00:14:43,606 Vse kar vidim so zvezde 166 00:14:47,337 --> 00:14:50,171 Ne bom te pustil zaiti 167 00:14:50,466 --> 00:14:52,423 Jaz bom tvoj edini vodnik 168 00:14:52,594 --> 00:14:55,630 Naj bom tvoj par oči 169 00:14:55,347 --> 00:14:58,670 Ti boš moj poseben plamen 170 00:14:59,185 --> 00:15:01,700 Eno stvar moram priznati 171 00:15:01,896 --> 00:15:04,130 Od vseh petih čutil je moj sluh najboljši 172 00:15:04,274 --> 00:15:09,394 Nikoli te ne bom prepoznal z zanašanjem na oči 173 00:15:09,780 --> 00:15:13,615 Tleča žerjavica sama v temi 174 00:15:13,952 --> 00:15:16,103 Sprožili bomo slapove iskric 175 00:15:16,372 --> 00:15:18,284 Ko ura mojega srca 176 00:15:18,583 --> 00:15:21,576 Ko udari polnoč, bomo zagoreli 177 00:15:23,460 --> 00:15:26,390 In žari tako močno, da vidiš svetlobo 178 00:15:44,196 --> 00:15:46,472 Vse kar vidim so zvezde 179 00:15:46,741 --> 00:15:48,494 Nenadoma nekaj dni 180 00:15:48,744 --> 00:15:50,895 Oči me zavajajo 181 00:15:51,164 --> 00:15:53,121 Daleč po ulici 182 00:15:53,374 --> 00:15:55,570 Potem ne prenesem krasti 183 00:15:55,835 --> 00:15:57,872 Pogled v sonce 184 00:15:58,470 --> 00:15:59,720 Ali pa si drznite pogledati v nebo 185 00:16:00,490 --> 00:16:02,848 Naravnost v oči 186 00:16:03,136 --> 00:16:06,950 Vse kar vidim so zvezde 187 00:16:16,235 --> 00:16:18,875 Ali pogosto kalite tiste italijanske sladoledne lučke? 188 00:16:19,155 --> 00:16:21,829 Samo ko prigriznem na špagete po polnoči! 189 00:16:23,368 --> 00:16:25,410 Kaj je to nenavadno brbotanje? 190 00:16:25,330 --> 00:16:27,242 To je samo dež Vam je všeč dež? 191 00:16:27,457 --> 00:16:30,575 Mokro, ne ampak zvok, ki ga oddaja, ja! 192 00:16:33,715 --> 00:16:35,786 Pripravlja se nevihta. Nevihta? 193 00:16:36,800 --> 00:16:37,158 Magnetnega. 194 00:16:44,853 --> 00:16:45,853 Jack! 195 00:16:46,230 --> 00:16:48,745 ne! Ne to! Vse razen tega! 196 00:16:51,152 --> 00:16:52,427 Kaj si naredil Jacku? 197 00:16:57,368 --> 00:16:58,368 Lahko bi umrl. 198 00:16:58,452 --> 00:17:00,972 Ne recite, da niste bili opozorjeni! Pravilo številka tri! Ste pozabili? 199 00:17:00,997 --> 00:17:01,997 št. 200 00:17:02,875 --> 00:17:04,787 Vas boli prestava, ko kašljate? 201 00:17:05,430 --> 00:17:06,813 No, pomnoži svoje trpljenje stokrat in 202 00:17:06,837 --> 00:17:08,797 še vedno ne boste imeli pojma bolečine, ki jo povzroča ljubezen. 203 00:17:08,882 --> 00:17:11,330 In večja je tvoja ljubezen, večja je bolečina! 204 00:17:11,301 --> 00:17:14,817 Najprej začutiš bolečino, sledijo napadi ljubosumja, 205 00:17:15,139 --> 00:17:18,371 nato nerazumevanje, zavrnitev in agonija... krivice. 206 00:17:18,643 --> 00:17:20,483 Vaše mehansko srce zagotovo ne bo zdržal 207 00:17:20,604 --> 00:17:24,410 Pregreje se in eksplodira. Presadil sem ga, poznam njegove meje. 208 00:17:24,441 --> 00:17:26,717 En sam poljub, čopič na ustnicah bi lahko bil tvoj zadnji. 209 00:17:27,195 --> 00:17:29,471 Kar tako, bum! Potiskanje marjetic! 210 00:18:27,726 --> 00:18:29,399 Veš zakaj sem ti rešil življenje? 211 00:18:30,354 --> 00:18:32,740 Ti si otrok, ki ga nikoli nisem mogla imeti. 212 00:18:32,648 --> 00:18:33,877 Kako to, da ga nisi mogel imeti? 213 00:18:34,943 --> 00:18:35,943 Nihče ni kriv. 214 00:18:36,487 --> 00:18:38,444 Bil je eden od teh narava se igra z nami. 215 00:18:38,697 --> 00:18:40,336 O tem veš več kot večina. 216 00:18:41,784 --> 00:18:43,218 Končno sem se s tem sprijaznil, 217 00:18:43,578 --> 00:18:45,490 po nekaj dolgih nočeh in veliko solz. 218 00:18:45,748 --> 00:18:46,748 Od nikoder... 219 00:18:47,124 --> 00:18:49,364 Prišel si s svojo mamo kot da si iz nebes poslana, 220 00:18:49,502 --> 00:18:51,380 kot nekakšna tolažilna nagrada. 221 00:18:51,713 --> 00:18:54,990 Mislim, da bi izgubil razum, razum za življenje, če bi te izgubil Ali vidiš? 222 00:18:55,300 --> 00:18:57,496 Ali ste takrat začeli piti solzni liker? 223 00:18:58,120 --> 00:19:00,243 Da Bolj ali manj. 224 00:19:00,556 --> 00:19:01,556 Juhu! 225 00:19:01,808 --> 00:19:03,370 Kako si, srček? 226 00:19:03,227 --> 00:19:05,822 Niti želeti si nismo imeli časa srečen rojstni dan včeraj! 227 00:19:06,220 --> 00:19:09,620 Bilo je, kot bi te pritegnilo magnetno v pritličje gore, 228 00:19:09,192 --> 00:19:10,472 - kot praviš. - Vauuuuuuuuu! 229 00:19:11,153 --> 00:19:15,147 In tako? Kakšno je bilo vaše veliko potovanje odkritja v mesto kot? 230 00:19:15,491 --> 00:19:17,722 Prav, šel bom. Če me potrebuješ, samo kriči. 231 00:19:21,707 --> 00:19:22,823 - Povej vsem! - Povej vsem! 232 00:19:23,420 --> 00:19:24,522 Bilo je čudovito! 233 00:19:24,752 --> 00:19:25,912 Zakaj je bilo vse tako čudovito? 234 00:19:26,400 --> 00:19:28,360 Mali pevec z očali ki jih ne bo nosila! 235 00:19:28,632 --> 00:19:29,902 Sliši se, kot da ni vse tam! 236 00:19:29,926 --> 00:19:32,430 Čudovita je! Moti se kot vrabec! 237 00:19:32,303 --> 00:19:33,657 Na visokih petah. 238 00:19:33,888 --> 00:19:36,881 Ima nekakšno krhkost in intenzivnost o njej, ona je ... 239 00:19:37,184 --> 00:19:38,538 Ne vem, kot majhna vejica 240 00:19:39,610 --> 00:19:41,656 In potem zapoje kot slavček, ptičje petje, vendar z besedami. 241 00:19:41,981 --> 00:19:44,371 In njen nos! veličastno! Umetnina! 242 00:19:44,568 --> 00:19:46,928 Tako majhen, da komaj zmorem verjemite, da diha s tem. 243 00:19:47,112 --> 00:19:48,865 Iskreno mislim, da je čisto dekorativno. 244 00:19:49,310 --> 00:19:51,385 Popolnoma majhen je. Zato ne bo nosila očal! 245 00:19:51,409 --> 00:19:54,597 Vsakič, ko zboli za gripo, jaz Recimo, da smrči kot parni vlak. 246 00:19:54,621 --> 00:19:57,614 Oh, ne! Nos, ki je pert lahko zveni le kot flavta. 247 00:19:57,875 --> 00:20:01,270 Kaj? V mestu si ujel hrošča in ne gripa, ti poredni mladenič? 248 00:20:01,338 --> 00:20:03,375 - Ja, si! - Veš, da je prepovedano! 249 00:20:03,632 --> 00:20:04,632 Prepovedano! 250 00:20:04,675 --> 00:20:05,347 vem 251 00:20:05,551 --> 00:20:07,304 To je za tvoje dobro, veš. 252 00:20:07,554 --> 00:20:09,340 Ko bi le lahko živel brez ljubezni! 253 00:20:09,348 --> 00:20:10,783 - Vemo, o čem govorimo! - Glej, 254 00:20:10,807 --> 00:20:13,454 Zaljubim vsakega pacienta, ki prihaja sem na redno zdravljenje, 255 00:20:13,478 --> 00:20:17,188 ampak vsakič se končajo zaljubiti se v drugo dekle. 256 00:20:18,149 --> 00:20:20,823 Prinesel sem ti nekaj rož. Jaz sem tisti, ki jih je izbral 257 00:20:21,700 --> 00:20:23,426 Prepričani ste, da niso iz pogrebni šopek? 258 00:20:23,698 --> 00:20:26,736 Slučajno smo se oglasili na pokopališču na poti sem po službi. 259 00:20:27,350 --> 00:20:29,350 Grob pokrit s cvetjem. Fant jih ne bo pogrešal. 260 00:20:29,205 --> 00:20:31,322 Naredili smo mu uslugo, naredili smo nekaj prostor, tako da lahko vsak 261 00:20:31,582 --> 00:20:32,810 poglej, kako pomemben fant je bil. 262 00:20:32,834 --> 00:20:34,674 Njegov nagrobnik je bil skrit po vseh venčkih! 263 00:20:34,794 --> 00:20:36,228 Revež. 264 00:20:36,505 --> 00:20:39,145 Še več je! Kam sem dal svoje malo presenečenje? 265 00:20:39,759 --> 00:20:40,759 Oh, res? 266 00:20:41,386 --> 00:20:44,823 hvala Kje si dobil nova obleka, Luna? 267 00:20:45,682 --> 00:20:46,682 Ni tvoj stil? 268 00:20:46,851 --> 00:20:49,127 S pokopališča, kot rože. 269 00:20:49,437 --> 00:20:51,713 To je stara relikvija iz mojih najstniških let. 270 00:20:51,982 --> 00:20:53,541 Prilagodila sem ga zadnji modi. 271 00:20:53,734 --> 00:20:55,974 To je uniforma, ki smo jo morali nositi v šolo na Calton Hillu. 272 00:20:56,654 --> 00:20:59,772 - V šolo? - Takrat sem bil pravi dobričina. 273 00:21:08,100 --> 00:21:10,641 Madeleine, uh, bil sem razmišljanje o treh pravilih. 274 00:21:10,921 --> 00:21:12,565 - Veseli me, da ste prišli k pameti. - Da. 275 00:21:12,589 --> 00:21:15,580 - In mislim, da sem našel rešitev. - Rešitev? 276 00:21:15,343 --> 00:21:17,494 Moram v šolo, zato uh 277 00:21:17,763 --> 00:21:20,278 se lahko nauči, uh, in postane boljši razumevanje treh pravil, 278 00:21:20,474 --> 00:21:22,386 in kako jih uporabiti v resničnem svetu! 279 00:21:22,643 --> 00:21:25,636 Ali ne bi bilo morda bolje svetovati da začnem s tablico, ki sem ti jo dal? 280 00:21:25,980 --> 00:21:28,859 Če pa hočem pravilno delati... potem pa moram v šolo. 281 00:21:29,694 --> 00:21:32,134 Grem v šolo, grem v šolo! Pognalo vas bo v zid! 282 00:21:32,238 --> 00:21:32,876 Ne, obljubim, da ne bo! 283 00:21:32,989 --> 00:21:34,910 Dolgčas vam bo zmeden! 284 00:21:34,115 --> 00:21:35,760 Veliko boste morali brati knjig, ki jih preziraš, 285 00:21:35,784 --> 00:21:37,554 ko tukaj lahko izbiraš... katere prebrati. 286 00:21:37,578 --> 00:21:39,818 Da ne omenjam sedenja za ure brez premikanja... 287 00:21:40,248 --> 00:21:42,808 Seveda vam ne bo dovoljeno govoriti ali povzročati hrup. 288 00:21:43,850 --> 00:21:45,316 In brez sanjarjenja.. Razen pri kosilu 289 00:21:45,588 --> 00:21:47,784 Predobro te poznam. Sovražili boste vsako minuto! 290 00:21:48,700 --> 00:21:51,842 In vsi se bodo norčevali iz tvoje ure Obravnavani boste kot nekakšen čudak. 291 00:21:52,179 --> 00:21:53,738 Otroci povsod hodijo v šolo! 292 00:21:53,889 --> 00:21:56,245 Nikoli nimaš časa, Vedno sem sam. 293 00:21:56,559 --> 00:21:58,639 Počutim se kot ves svet čakajo na raziskovanje. 294 00:21:58,937 --> 00:22:01,771 Čakate na raziskovanje? v šoli? 295 00:22:03,275 --> 00:22:05,915 Dobro ... Na podstrešju, mora biti torbica. 296 00:22:06,238 --> 00:22:08,700 - Prinesi mi ga dol. - Oh, Madeleine! 297 00:22:08,323 --> 00:22:10,201 To je najboljše darilo za rojstni dan. 298 00:22:47,996 --> 00:22:48,996 pozdravljena 299 00:22:49,205 --> 00:22:52,164 Ne poznate slučajno majhnega pevca kdo se kar naprej zaletava v stvari? 300 00:22:57,340 --> 00:22:59,491 Reci... Slučajno ne poznaš... 301 00:23:02,120 --> 00:23:05,608 Že nekaj let se obračam to šolo v mojo osebno domeno 302 00:23:05,892 --> 00:23:09,283 In zdaj vsi vedo, da v šolsko dvorišče, karkoli rečem, velja 303 00:23:09,604 --> 00:23:13,280 Poskrbim, da me otroci spoštujejo, mora biti nekaj, ki jih preprosto prestrašim 304 00:23:13,568 --> 00:23:17,403 To je moje kraljestvo, moje kraljestvo, ozemlje, ki ga ne želim deliti 305 00:23:17,739 --> 00:23:21,255 Moram priznati, da me spremembe ne navdušujejo, to je zame stabilnost 306 00:23:21,661 --> 00:23:25,177 Ne tvegam in neusmiljeno drobim kakršne koli grožnje moji avtoriteti 307 00:23:25,499 --> 00:23:25,534 Pozdravljeni. 308 00:23:25,708 --> 00:23:29,418 Vedno naredim, kar je treba biti nesporni kralj. 309 00:23:29,754 --> 00:23:33,668 Toda tu je nov fant, ki je šele začel šolo in čutim, da se želi okrepiti 310 00:23:35,886 --> 00:23:36,886 Ste kaj izgubili, a? 311 00:23:37,972 --> 00:23:39,247 ja! Mala pevka a 312 00:23:40,141 --> 00:23:40,540 majhen. 313 00:23:40,726 --> 00:23:42,843 Kaj hočeš s ta tvoja mala pevka? 314 00:23:43,104 --> 00:23:45,424 Ne tako dolgo nazaj sem jo videl peti in se zaletavati v stvari. 315 00:23:45,522 --> 00:23:47,673 Zato bi ji rad dal nov par očal! 316 00:23:48,986 --> 00:23:50,579 Ime ji je 317 00:23:51,363 --> 00:23:53,200 Ime ji je gospodična Acacia. 318 00:23:53,282 --> 00:23:54,318 Gospodična Acacia! 319 00:23:54,533 --> 00:23:57,731 In nihče je ne sme omeniti, ali vsaj izgovorite njeno ime, razen mene! 320 00:23:58,622 --> 00:24:00,215 - Ampak uh - In mislim nikogar. 321 00:24:00,415 --> 00:24:02,134 Raje pozabi nanjo, pol litra! 322 00:24:02,377 --> 00:24:03,572 razumeš 323 00:24:05,880 --> 00:24:06,681 Kako narediš ta mehanski zvok? 324 00:24:06,840 --> 00:24:08,593 Je to tvoje srce tik-tak? 325 00:24:08,842 --> 00:24:09,842 ja 326 00:24:10,136 --> 00:24:12,930 Ne reci mi, da si se tudi vanjo zaljubil? 327 00:24:12,514 --> 00:24:13,514 Malo. 328 00:24:14,432 --> 00:24:18,551 No, bolj te zavajaj! Poletela je. Morala je pobegniti v tujino. 329 00:24:25,445 --> 00:24:27,132 Naj te ne slišim preveč kot mrmra njeno ime 330 00:24:27,156 --> 00:24:30,690 ali pa bom uro zdrobil v prah ki mu praviš srce. 331 00:24:30,326 --> 00:24:30,918 Mislim to! 332 00:24:31,244 --> 00:24:34,681 Izbrisal te bom. Pravzaprav boš z ljubeznijo, ko končam s teboj! 333 00:24:40,839 --> 00:24:44,674 Tukaj si moj zvesti mačji prijatelj 334 00:24:46,387 --> 00:24:50,222 Vsako noč se spreletavam po strehah 335 00:24:51,185 --> 00:24:54,781 Z luno za vašo nočno luč 336 00:24:55,440 --> 00:24:58,239 Ah! Torej, povejte nam, Kakšen je bil vaš prvi dan v šoli? 337 00:24:58,985 --> 00:25:02,695 Juhu huu! Se je prikradel nekdo z torbo ne da bi me poljubil? 338 00:25:22,639 --> 00:25:23,959 In naslednjič 339 00:25:24,183 --> 00:25:27,142 To je tvoje srce Poškropil ti bom po lobanji. 340 00:25:36,698 --> 00:25:38,735 Pridite pogledat Big Ben! 341 00:25:38,992 --> 00:25:40,312 Lepo ga navijte! 342 00:25:40,535 --> 00:25:43,500 Naprej, igrajte po vrsti. 343 00:26:07,567 --> 00:26:09,365 Pripadal je prijatelju gospodu. 344 00:26:09,612 --> 00:26:11,285 Revež je šel v grob tuleč, 345 00:26:11,447 --> 00:26:14,281 Vrtoglavi se, vrti se, vrti se in zajahaj jih, kavboj! 346 00:26:14,576 --> 00:26:15,576 Pravi drzni bronco. 347 00:26:15,619 --> 00:26:17,736 Libido ubil zvezdo rodea! 348 00:26:41,275 --> 00:26:44,154 nehaj! Brez dolgih obrazov. daj no vsi, spustite lase. 349 00:26:44,446 --> 00:26:46,517 14 let! Zabavajmo se! 350 00:26:46,781 --> 00:26:49,300 Od kod prihajam, ko se obrneš štirinajst, postal si odrasel! 351 00:26:49,340 --> 00:26:50,229 Arthur! Anna! Madeleine! 352 00:26:50,453 --> 00:26:53,491 Praznujmo! Vengan, ne stoj tam! 353 00:26:53,790 --> 00:26:55,941 si, si! Arthur! 354 00:26:58,420 --> 00:27:01,219 srečen rojstni dan 355 00:27:01,507 --> 00:27:02,623 tebi 356 00:27:02,843 --> 00:27:06,675 vesel rojstni dan 357 00:27:06,680 --> 00:27:08,512 tebi 358 00:27:08,683 --> 00:27:14,520 vesel rojstni dan vse najboljše za tvoj rojstni dan Joe 359 00:27:14,940 --> 00:27:17,570 vesel rojstni dan 360 00:27:17,318 --> 00:27:19,469 tebi 361 00:27:42,140 --> 00:27:44,416 "Vse najboljše." 362 00:27:44,684 --> 00:27:46,198 Daj mi to kartico, takoj! 363 00:27:46,353 --> 00:27:48,265 Ne, rojstni dan imam. Ni tvoje, moje je! 364 00:27:48,438 --> 00:27:50,714 Srečen rojstni dan! Podpisano, Gospodična Acacia Zame je! 365 00:27:50,983 --> 00:27:54,294 Danes imam rojstni dan. Zamujaš, Big Ben! 366 00:28:42,628 --> 00:28:44,565 Kaj že počneš doma? Ste končali predčasno? 367 00:28:44,589 --> 00:28:45,589 št. 368 00:28:45,924 --> 00:28:47,199 Kaj se je zgodilo, Jack? 369 00:28:47,551 --> 00:28:48,946 Spet ste videli tisto malo pevko! 370 00:28:48,970 --> 00:28:50,370 - Ubil sem Joeja! - Kaj? 371 00:28:50,597 --> 00:28:52,117 S kukavico sem mu izbil oko! 372 00:28:52,349 --> 00:28:55,148 Madeleine... Tam so policisti svojo pot, prihajajo na hrib. 373 00:28:55,435 --> 00:28:58,750 Izginiti moram. Zasledujejo me zaradi tega, kar sem naredil Joeju. 374 00:28:58,731 --> 00:29:01,246 Arthur, Anna, Luna... Moramo pretihotapiti Jacka od tu. 375 00:29:01,485 --> 00:29:03,129 Mora zapustiti mesto čim hitreje. 376 00:29:03,153 --> 00:29:03,870 Na delu smo. 377 00:29:04,290 --> 00:29:05,469 Ostal bom tukaj, da bom poskrbel za policijo. 378 00:29:05,656 --> 00:29:08,330 Najprej ti bom spakiral torbo in izmuznil se boš nazaj. 379 00:29:08,826 --> 00:29:09,384 Kaj jim boš rekel? 380 00:29:09,577 --> 00:29:10,577 Da nikoli nisi prišel domov. 381 00:29:10,704 --> 00:29:12,890 Čez nekaj dni grem na postajo in prijavi, da si izginil. 382 00:29:12,914 --> 00:29:14,554 Na koncu bodo razglasili, da ste mrtvi. 383 00:29:14,666 --> 00:29:16,144 Priredili bomo pogreb ti na gori. 384 00:29:16,168 --> 00:29:17,966 Toda kaj boste dali v krsto? 385 00:29:18,213 --> 00:29:20,409 Brez krste, samo epitaf na drevesu v bližini. 386 00:29:20,674 --> 00:29:22,194 Policija se ne bo nikoli trudila preverjati. 387 00:29:22,301 --> 00:29:24,381 To je prednost imeti sloves čarovnice. 388 00:29:24,595 --> 00:29:26,587 Ne hodijo vohljat po mojih grobnicah. 389 00:29:31,979 --> 00:29:33,857 Bodi zelo previden s svojim ključem, Jack. 390 00:29:34,482 --> 00:29:35,632 In ne pozabite ... 391 00:29:35,859 --> 00:29:38,870 Stopite v stik z urarjem takoj ko se nekje nastaniš. 392 00:29:38,111 --> 00:29:40,228 - Misliš z zdravnikom! - Ne, ne, vse prej kot! 393 00:29:40,531 --> 00:29:42,531 Nikoli ne obiščite zdravnika o težave s srcem. 394 00:29:42,659 --> 00:29:45,333 Oseba, ki jo moraš videti je urar. 395 00:29:49,792 --> 00:29:52,785 Ni tako težko. Poškodoval boš svojo uro če nisi previden! 396 00:29:54,756 --> 00:29:56,634 Zdaj je res čas, da greš. 397 00:29:57,217 --> 00:29:59,490 Ne bom si odpustil, če te ujamejo. 398 00:30:04,143 --> 00:30:05,975 V redu, čas je za odhod! 399 00:30:06,813 --> 00:30:08,770 Sploh nisem odšel in sem... 400 00:30:09,230 --> 00:30:10,218 Jaz... že drhtim. 401 00:30:41,270 --> 00:30:43,102 Ko vlak odhaja, razpadam, 402 00:30:43,357 --> 00:30:45,349 stolp z uro, prepuščen gnitju 403 00:30:45,609 --> 00:30:49,398 v puščavi modrega dima 404 00:30:49,989 --> 00:30:52,229 Prestrašen začnem svoje potovanje do bitov, ki lovijo utripe 405 00:30:52,450 --> 00:30:54,806 bije srce mi poskoči 406 00:30:55,790 --> 00:30:57,958 kot tika in tika 407 00:30:58,332 --> 00:31:00,289 Imam čas, da se naučim nadzorovati tresenje 408 00:31:00,543 --> 00:31:04,253 ampak tukaj mi je pri srcu zlomiti rožljajoč kot kača 409 00:31:04,590 --> 00:31:05,990 v pločevinki 410 00:31:07,343 --> 00:31:10,939 Panika v mojem srcu povzroča divje norčije 411 00:31:11,431 --> 00:31:13,502 lokomotiva 412 00:31:13,684 --> 00:31:16,597 loco locomotive steam away 413 00:31:25,407 --> 00:31:29,765 Oh, pazi me, brez tebe, brez kam iti 414 00:31:30,121 --> 00:31:33,239 Srce mi utripa Tako težka, da se potopi 415 00:31:33,500 --> 00:31:35,916 Kolebam se na robu 416 00:31:35,919 --> 00:31:39,370 Premetava in obrača ter se pogreza pijača brodolomca srca 417 00:31:39,340 --> 00:31:42,492 ni dobro za ljubezen 418 00:31:52,522 --> 00:31:54,195 Valjati se v megli 419 00:31:54,442 --> 00:31:55,717 Ropotajte s svojimi vlaki duhov 420 00:31:55,943 --> 00:31:58,174 pravi čas za pričaranje 421 00:31:58,446 --> 00:32:00,642 duhovi vzvišenih žensk 422 00:32:00,824 --> 00:32:04,500 Blondinke ali rjavolaske metanje kocke v noč 423 00:32:05,538 --> 00:32:09,168 Prej jih bom odprl prestrašijo se 424 00:32:09,501 --> 00:32:14,212 Komplimenti vaše skromnosti služabnik Jack Razparač 425 00:32:15,633 --> 00:32:17,909 Ne boj se, moj fant 426 00:32:18,178 --> 00:32:20,977 Kmalu se boš naučil prestrašiti 427 00:32:21,265 --> 00:32:23,541 da dokažeš, da obstajaš 428 00:32:23,727 --> 00:32:25,844 Ne boj se, moj fant 429 00:32:26,105 --> 00:32:29,701 Naučili se boste pognati srh po hrbtenici 430 00:32:30,485 --> 00:32:33,717 Panika povzroča nemir norčije v mojem srcu 431 00:32:34,300 --> 00:32:35,908 lokomotiva 432 00:32:36,740 --> 00:32:38,225 loco loco lokomotiva steam away 433 00:32:38,494 --> 00:32:41,532 Panika povzroča nemir norčije v mojem srcu 434 00:32:41,831 --> 00:32:43,424 lokomotiva 435 00:32:43,583 --> 00:32:46,735 lokomotiva pare stran 436 00:33:30,560 --> 00:33:30,807 Oh la laaa! 437 00:33:31,150 --> 00:33:33,814 Neumen stroj, zakaj nočeš delati enkrat, prekleto! 438 00:33:34,770 --> 00:33:37,160 Oprostite moji francoščini, dragi fant. Grozne manire, 439 00:33:37,440 --> 00:33:40,400 ampak vse kar si želim na celem svetu je, da moj izum deluje 440 00:33:40,902 --> 00:33:42,588 in ne bo! Kar naprej se lomi dol brez razloga. 441 00:33:42,612 --> 00:33:43,204 Si lahko predstavljate? 442 00:33:43,405 --> 00:33:45,636 Ja, lahko samo sočustvujem. 443 00:33:47,327 --> 00:33:49,398 Ho, ho! Kaj imamo tukaj? 444 00:33:50,371 --> 00:33:53,808 Oh! Zelo vulkanska mehanika imaš tam, mon ami. 445 00:33:54,126 --> 00:33:55,845 Moram najti urarja, da me popravi. 446 00:33:56,253 --> 00:33:57,482 Ali slučajno poznate kakšnega? 447 00:33:57,630 --> 00:34:00,304 Nisem urar, sem pa kar priročen človek 448 00:34:00,593 --> 00:34:02,664 In raje uživam tam notri se poigrava! 449 00:34:02,845 --> 00:34:04,438 Kaj bi rekel... 450 00:34:04,681 --> 00:34:06,832 hiter postanek v malem delavnico imam v Parizu. 451 00:34:07,160 --> 00:34:09,372 Kmalu vas bomo dvignili in spet teče! 452 00:34:14,250 --> 00:34:16,745 Oh, to je res izjemno! 453 00:34:19,198 --> 00:34:20,757 Vaša doktorica Madeleine je genij! 454 00:34:20,992 --> 00:34:23,110 Kako je vse zložila to skupaj za vas. To je, to je ... 455 00:34:23,350 --> 00:34:26,280 To je delo ljubezni. Vse do najmanjše podrobnosti. 456 00:34:26,289 --> 00:34:27,928 To je moj cel problem. ljubezen. 457 00:34:28,167 --> 00:34:29,999 Zame je zelo nevarno, pravi Madeleine 458 00:34:30,211 --> 00:34:33,409 - Ali je močno poškodovan? - Ne, vse deluje v redu. 459 00:34:34,424 --> 00:34:36,780 Pravzaprav mi da idejo za popravilo fotoaparata. 460 00:34:37,520 --> 00:34:38,691 Zagotovo podobna pomlad kot tista, ki 461 00:34:38,929 --> 00:34:41,239 v katerega sem pravkar namestil miniaturni mehanizem 462 00:34:41,475 --> 00:34:44,388 vaših arterij bo omogočilo končno ta ustvarjalec sanj 463 00:34:44,686 --> 00:34:47,645 zagnati nazaj v življenje. Natanko v enako kot tvoje, mon ami! 464 00:34:47,940 --> 00:34:48,690 gospod... 465 00:34:48,692 --> 00:34:51,100 Prosim, kličite me Georges. Georges Melies! 466 00:34:51,654 --> 00:34:52,770 Vidite, gospod M? Li? s... 467 00:34:52,946 --> 00:34:54,299 tam je pevec, ki sem ga srečal v Edinburghu... 468 00:34:54,323 --> 00:34:56,760 Oh ja, vem, te stvari se dogajajo. 469 00:34:56,284 --> 00:34:59,641 V trenutku, ko sem jo zagledal, sem začutil ropot, kot bi potres uničil mojo uro. 470 00:34:59,955 --> 00:35:02,106 Moji zobniki so začeli škripati, moje tik-tak dirkanje. 471 00:35:02,417 --> 00:35:04,332 Zadihala sem, vrtelo se mi je v glavi, 472 00:35:04,335 --> 00:35:06,372 - roke so mi švigale. - Kako dober občutek je bil? 473 00:35:06,547 --> 00:35:07,547 čudovito! 474 00:35:07,589 --> 00:35:08,589 No, izvoli! 475 00:35:08,799 --> 00:35:09,357 ne vem 476 00:35:09,550 --> 00:35:12,270 Skrbi me, da je imela Madeleine ves čas prav, In ljubezen je lahko usodna. 477 00:35:12,554 --> 00:35:13,834 S strahom pred poškodbami, 478 00:35:13,888 --> 00:35:15,768 povečaš možnosti da se boš poškodoval! 479 00:35:16,160 --> 00:35:17,291 Kot vrvohodec. 480 00:35:17,560 --> 00:35:20,917 Mislite, da si lahko privoščijo, da se sprašujejo kaj bo če padejo? 481 00:35:21,147 --> 00:35:25,619 ne! Uživajo v vznemirjenju in pogumu po njihovih žilah teče nevarnost. 482 00:35:25,986 --> 00:35:27,978 Če preživite svoje življenje izogibanje poškodbam, 483 00:35:28,197 --> 00:35:29,884 verjetno boš umrl najprej dolgčas, moj fant. 484 00:35:29,908 --> 00:35:33,219 Želite doživeti a velika avantura s to žrebico? 485 00:35:33,579 --> 00:35:35,990 Če jo spet najdem. Nazadnje sem slišal, 486 00:35:35,247 --> 00:35:36,727 - ona je v Granadi. - Oooooh! 487 00:35:36,916 --> 00:35:38,908 Nič ni tako zabavno kot nepremišljenost. 488 00:35:39,169 --> 00:35:42,765 Ko si star 14 let in skačeš čez Evropo po sledi dekleta, 489 00:35:43,600 --> 00:35:45,999 Rekel bi, da mora biti tvoj nepremišljeni gen visoko razvita. N'est-ce pas? 490 00:35:47,220 --> 00:35:47,858 poglej! 491 00:35:48,137 --> 00:35:49,457 Glej, deluje! 492 00:35:49,681 --> 00:35:51,576 Stroj deluje v enako kot tvoje srce. 493 00:35:51,600 --> 00:35:54,350 Skoraj kot da... vsrka vsako čustvo. 494 00:35:54,229 --> 00:35:56,207 Lahko bi posnel film o tebi zdaj srce kukavice 495 00:35:56,231 --> 00:35:57,870 da točno vem kako deluje! 496 00:35:58,442 --> 00:35:59,442 Zakaj pa ne, sliši se zabavno 497 00:35:59,776 --> 00:36:01,574 Veste, ko sem bil zaljubljen, 498 00:36:01,821 --> 00:36:04,655 Nenehno sem izumljal vse vrste pripomočkov Pripomočki, pripomočki, 499 00:36:04,949 --> 00:36:07,748 pripomočki, vedno več pripomočkov, samo zato, da zabavam svojo zaročenko. 500 00:36:08,360 --> 00:36:10,870 Dvomim, da ga je kdaj zares cenila moji pripomočki, iz nekega razloga. 501 00:36:14,168 --> 00:36:17,161 Nekega dne sem bil na koncu, zato sem sesekljal dve njeni polici 502 00:36:17,381 --> 00:36:19,693 in sem jih pritrdil na nekaj koles ki sem ga našel na vozičku 503 00:36:19,717 --> 00:36:24,300 iz bolnišnice, da bi lahko skupaj jadrati v mesečini. 504 00:36:24,681 --> 00:36:27,401 Vedno se ni hotela spraviti nanj. In mi rekla, naj popravim njene police. 505 00:36:27,727 --> 00:36:30,470 Življenje še zdaleč ni lahko, ko zaljubljen si, moj mladi prijatelj. 506 00:36:30,188 --> 00:36:32,225 Zakaj ne bi šel z mano v Andaluzijo, gospod Melies? 507 00:36:32,482 --> 00:36:34,420 Tam je vse mogoče, sem prepričan. 508 00:36:34,192 --> 00:36:35,952 Si res želiš a čarovnik na robu 509 00:36:36,195 --> 00:36:39,108 popoln živčni zlom kot spremljevalec na iskanju ljubezni? 510 00:36:39,408 --> 00:36:41,528 Rad bi potoval s čarovnikom, kakorkoli depresiven! 511 00:36:41,618 --> 00:36:42,734 Jaz sem tvoj moški! 512 00:36:42,953 --> 00:36:46,503 Naj dodam nekaj trikov moja torba in naprej in navzgor! 513 00:36:47,000 --> 00:36:49,370 Anda Anda Andaluzija! 514 00:36:49,295 --> 00:36:50,365 Andaluzija! 515 00:36:50,587 --> 00:36:53,560 Andaluzija. 516 00:36:59,222 --> 00:37:00,222 Anda. 517 00:37:04,688 --> 00:37:05,724 Andaluzija. 518 00:37:05,939 --> 00:37:08,900 Anda. Anda. Andaluzija. 519 00:37:08,358 --> 00:37:10,395 Anda. Anda. Andaluzija. 520 00:37:10,611 --> 00:37:13,888 Anda. Anda. Andaluzija! Anda. Andaluzija! 521 00:37:14,157 --> 00:37:17,360 Sem človeška iluzija 522 00:37:17,369 --> 00:37:19,361 Ki hoče biti moški 523 00:37:19,622 --> 00:37:21,579 Brez trikov, brez trikov 524 00:37:21,833 --> 00:37:24,820 Ampak v mojih sanjah 525 00:37:24,860 --> 00:37:26,237 Vidijo me kot svojega človeka 526 00:37:26,505 --> 00:37:28,701 Odrasel človek, človek 527 00:37:28,967 --> 00:37:30,845 Ki ne potrebuje trikov 528 00:37:31,950 --> 00:37:34,213 Človek ne čudak 529 00:37:41,898 --> 00:37:44,857 Sem človeška iluzija 530 00:37:45,152 --> 00:37:47,300 Ki hoče biti moški 531 00:37:47,280 --> 00:37:49,431 Brez trikov, brez trikov 532 00:37:49,700 --> 00:37:51,737 Ampak v mojih sanjah 533 00:37:51,995 --> 00:37:54,327 Vidijo me kot svojega človeka 534 00:37:54,330 --> 00:37:56,367 Odrasel človek, človek 535 00:37:56,625 --> 00:37:58,617 Ki ne potrebuje trikov 536 00:38:36,470 --> 00:38:38,198 Verjamem, da smo prispeli,. 537 00:38:45,475 --> 00:38:47,273 Torej, prvi vtis? 538 00:38:50,189 --> 00:38:51,703 Naredi spremembo iz Edinburgha. 539 00:39:00,117 --> 00:39:02,996 Joj! V glavi se mi vrti! 540 00:39:05,820 --> 00:39:08,519 - Pozdravljeni - Oh, 541 00:39:09,300 --> 00:39:11,359 Izjemen! 542 00:39:20,892 --> 00:39:22,849 Zavij, zavij za goloba ljudožerca! 543 00:39:23,200 --> 00:39:24,215 Dve zaljubljeni pošasti! 544 00:39:24,438 --> 00:39:25,997 Trije debeli tenorji zapored 545 00:39:26,190 --> 00:39:29,740 In slon, ki poje sopran v Circo Bizarro! 546 00:39:30,700 --> 00:39:32,380 Na vlaku duhov ... 547 00:39:58,521 --> 00:40:00,800 Iščeš delo, fant? 548 00:40:00,314 --> 00:40:02,112 Ker iščem novega Frightenerja. 549 00:40:02,359 --> 00:40:04,828 Ne, pravzaprav iščem majhen virtuoz flamenka. 550 00:40:05,112 --> 00:40:08,250 Tukaj? Več možnosti imaš, da najdeš sveža snežinka v peklu! 551 00:40:08,283 --> 00:40:11,137 Je kot popolna majhna ptičica na visokem pete, ki rad trka v stvari. 552 00:40:11,161 --> 00:40:13,153 Zakaj ne odnehaš blebetanje o njej? 553 00:40:13,414 --> 00:40:15,212 Hočeš službo ali nočeš? 554 00:40:15,457 --> 00:40:17,257 Chica čokolada v meso, ki ga je sposobna 555 00:40:17,460 --> 00:40:21,659 spontanega vžiga osvetliti noč brez zvezd! 556 00:40:22,700 --> 00:40:27,958 Dame in gospodje... naslednji je flamenco salsa picante od... "Miss Acacia!" 557 00:40:28,390 --> 00:40:29,280 Gospodična Acacia? 558 00:40:29,224 --> 00:40:30,863 No, delaš ali ne? 559 00:40:31,310 --> 00:40:34,986 Bom morala razmisliti. Gospod Melies! Gospod Melies! 560 00:40:35,231 --> 00:40:37,871 Dame in gospodje, naslednji v bendu... 561 00:40:38,151 --> 00:40:40,231 Morate se obnašati, kot da igraš igro pokra. 562 00:40:40,404 --> 00:40:42,794 Vaš izraz ne sme nikoli razkrije morebitne dvome ali strahove. 563 00:40:43,740 --> 00:40:44,794 Ne pozabite, da imate as v rokavu. 564 00:40:44,993 --> 00:40:45,551 To je srce. 565 00:40:45,744 --> 00:40:47,337 Moraš se upreti igranju svojega Jacka. 566 00:40:47,580 --> 00:40:48,740 Ker če igraš kralja, 567 00:40:48,956 --> 00:40:50,310 zagotovo boš dobil kraljico! 568 00:40:50,541 --> 00:40:52,210 Predvidevam, ampak... Nisem dober v kartah. 569 00:40:52,251 --> 00:40:53,446 Drugačen si, Jack 570 00:40:53,670 --> 00:40:55,548 Prepričani ste, da mora biti to slabost. 571 00:40:55,798 --> 00:40:56,880 Toda v resnici ... 572 00:40:56,882 --> 00:40:58,794 Vaša drugačnost je vaša moč! 573 00:40:59,900 --> 00:41:01,843 Tvoja krhkost, tista srčna ura naredi 574 00:41:02,138 --> 00:41:06,132 ti posebna in skoraj neustavljiva! Izkoristite svojo drugačnost. 575 00:41:06,686 --> 00:41:08,643 Moj hendikep kot orožje za zapeljevanje? 576 00:41:08,813 --> 00:41:09,371 Misliš, da bo delovalo? 577 00:41:09,564 --> 00:41:12,330 Seveda! Se vam ne zdi del tega, kar ... 578 00:41:12,526 --> 00:41:15,166 očaral o tvoji mali pevka je bila njen smešen način... 579 00:41:15,446 --> 00:41:17,390 slučajno trčil vate? 580 00:41:17,323 --> 00:41:18,323 Morda. 581 00:43:23,266 --> 00:43:26,737 Nihče ne bo opazil. Obala je čista. Pritihotapite se tja! hitro! 582 00:43:41,913 --> 00:43:44,601 En sam poljub, celo čopič na ustnicah, bi te lahko uničil. Smrtno resen sem, 583 00:43:44,625 --> 00:43:46,935 Jack Kar tako - klak! Potiskanje marjetic! 584 00:43:50,549 --> 00:43:54,941 Pom pom pom pom pom Pom pom pom pom pom 585 00:43:55,220 --> 00:43:56,893 Moj vid ni čisto v redu 586 00:43:57,140 --> 00:44:00,990 Toda zaradi očal sem videti prizor 587 00:44:00,393 --> 00:44:02,350 Dovolj, da prestrašimo svet 588 00:44:02,604 --> 00:44:03,833 Kot sprite 589 00:44:05,107 --> 00:44:06,347 kaj počneš kdo si 590 00:44:06,693 --> 00:44:11,848 Končno zapeljevanje je, ko daš iluzija, da je sploh ne poskušam zapeljati. 591 00:44:12,241 --> 00:44:14,233 hej Ola! 592 00:44:14,493 --> 00:44:17,893 Ko sem si zavezoval vezalke proti tvojim vratom odprlo se je in pristal sem na tvojem... kavču. 593 00:44:18,207 --> 00:44:21,327 Vezalke si pogosto zavežeš zunaj dekliška vrata, ko se preoblači? 594 00:44:21,419 --> 00:44:23,819 - Uh, ne, ne ne zelo pogosto. - In kje običajno pristaneš? 595 00:44:24,890 --> 00:44:26,126 Spotakneš se v njeno posteljo, ali najprej tuš? 596 00:44:26,342 --> 00:44:27,139 Res mi je žal. 597 00:44:27,343 --> 00:44:28,623 Ali se nisva že kje srečala? 598 00:44:28,677 --> 00:44:30,589 Prepričan sem, da te prepoznam. 599 00:44:30,847 --> 00:44:31,847 Me prepoznaš? 600 00:44:33,516 --> 00:44:34,516 Kaj sploh hočeš? 601 00:44:34,601 --> 00:44:35,801 Nekaj bi ti rad dal 602 00:44:36,354 --> 00:44:37,354 Kaj bi to bilo? 603 00:44:37,813 --> 00:44:39,167 Šopek kozarcev! 604 00:44:41,651 --> 00:44:43,529 Ne morem reči, da so moje najljubše rože. 605 00:44:44,363 --> 00:44:45,433 Nikoli ne nosim očal 606 00:44:45,573 --> 00:44:48,880 Zaradi njih samo izgledam nekakšna žuželka z hroščevimi očmi. 607 00:44:48,409 --> 00:44:49,409 Meni je vse v redu. 608 00:44:59,589 --> 00:45:02,184 Se lahko spet vidimo? Z ali brez očal. 609 00:45:02,926 --> 00:45:03,926 Morda. 610 00:45:05,429 --> 00:45:08,178 - Nisi iz teh krajev. - Oh, ja, ja, ne, jaz, jaz ... 611 00:45:08,183 --> 00:45:09,458 Delam na Ghost Trainu. 612 00:45:09,684 --> 00:45:11,994 To je čudovito! Torej si ti novi Frightener? 613 00:45:12,272 --> 00:45:12,910 Točno tako je. 614 00:45:13,106 --> 00:45:15,905 Jaz sem novi Flybynightener. To sem jaz! 615 00:45:17,110 --> 00:45:18,430 Te lahko pridem pogledat v akciji? 616 00:45:18,487 --> 00:45:19,557 Vsekakor! kje 617 00:45:19,696 --> 00:45:21,176 Veš ... Na vlaku duhov 618 00:45:21,407 --> 00:45:22,847 Ah! Ja, uh... Seveda. Seveda. 619 00:45:23,340 --> 00:45:24,991 jutri? Okoli 4? 620 00:45:25,245 --> 00:45:26,245 Popoln! 621 00:45:31,252 --> 00:45:32,492 No potem? Jack, kaj se je zgodilo? 622 00:45:32,712 --> 00:45:33,712 Ja, kaj se je zgodilo? 623 00:45:33,922 --> 00:45:35,914 Čudovito je! Rekla je morda! 624 00:45:36,759 --> 00:45:40,360 Georges... Lahko povabimo si za skodelico kave? 625 00:45:40,346 --> 00:45:42,463 - Ali skodelico čaja? - Oba! 626 00:45:45,477 --> 00:45:46,672 Ali služba še poteka? 627 00:45:49,566 --> 00:45:51,797 Povej mi, ali vedno bežiš razmišljati o stvareh? 628 00:45:52,110 --> 00:45:55,182 Vedno! Sem premislil... In res si želim položaj. 629 00:45:55,489 --> 00:45:57,481 Kaj lahko storite, da bi ljudi prestrašili? 630 00:46:06,670 --> 00:46:07,670 Kaj pa to? 631 00:46:08,755 --> 00:46:11,151 Morda imate možnost prestrašiti šestmesečni dojenček... 632 00:46:11,175 --> 00:46:12,820 Ampak jaz sem obupan in s tabo vsaj... 633 00:46:12,844 --> 00:46:14,164 vlaki bodo odpeljali na točko! 634 00:46:14,221 --> 00:46:15,735 Ah, to zveni kot služba zame! 635 00:46:18,580 --> 00:46:21,218 Samo prestraši ljudi in sebe in kmalu bom najboljša prijatelja. 636 00:46:21,270 --> 00:46:22,909 - Da, gospa! - Ne me gospa! 637 00:46:36,831 --> 00:46:37,582 - Pozdravljeni! - Ah! 638 00:46:37,790 --> 00:46:39,650 Zelo si me prestrašil! 639 00:46:39,292 --> 00:46:41,920 Mislim, da moje srce ne more spoprijeti z vsem tem. 640 00:46:41,211 --> 00:46:42,211 Niti moj! 641 00:46:57,105 --> 00:46:59,222 Ko sem šel na vlak duhov 642 00:46:59,483 --> 00:47:01,440 Spoznal sem to staro dekle Brigitte Heim 643 00:47:01,693 --> 00:47:03,605 Jaz sem šef vlaka duhov 644 00:47:03,863 --> 00:47:05,616 Včasih sem kradel lobanje iz grobov 645 00:47:05,782 --> 00:47:07,774 Za izdelavo lepih okraskov 646 00:47:08,350 --> 00:47:09,754 v vlaku ghos 647 00:47:09,912 --> 00:47:11,869 Bila je strašnejša od vlaka duhov 648 00:47:12,123 --> 00:47:15,200 in hoče, da prestrašim ljudi 649 00:47:15,294 --> 00:47:18,128 mali jaz 650 00:47:18,631 --> 00:47:20,543 Če hodiš po lobanji 651 00:47:20,841 --> 00:47:22,639 in nekaj zlomiti 652 00:47:23,530 --> 00:47:24,530 ti plačaš 653 00:47:27,308 --> 00:47:29,610 Ampak jaz sem bil kralj vlaka duhov 654 00:47:29,311 --> 00:47:33,669 ker si vsi ljudje želijo da vidim moje srce krvaveče 655 00:47:33,941 --> 00:47:35,898 Bil sem kralj ghos tpaina 656 00:47:36,152 --> 00:47:38,359 do dneva, ko je mala ognjenica 657 00:47:38,362 --> 00:47:40,479 me pride pogledat 658 00:47:42,993 --> 00:47:44,791 Ne zanima me strašna ženska 659 00:47:45,370 --> 00:47:47,597 in vse njene hiše polne praznine 660 00:47:51,462 --> 00:47:53,772 Ne zanima me strašna ženska 661 00:47:54,480 --> 00:47:56,608 in vse njene hiše polne praznine 662 00:48:00,348 --> 00:48:03,227 ker mala ognjena deklica mojih sanj 663 00:48:03,434 --> 00:48:06,586 zdaj spi v mojem objemu 664 00:48:07,189 --> 00:48:08,669 orožje zdaj 665 00:48:09,442 --> 00:48:10,876 orožje zdaj 666 00:48:11,694 --> 00:48:13,367 orožje zdaj 667 00:48:17,743 --> 00:48:21,817 Nisi kralj vlaka duhov Jebi se 668 00:48:22,332 --> 00:48:24,510 Sami ste s svojo lepo lobanjo 669 00:48:24,292 --> 00:48:26,110 to je lep okras 670 00:48:26,462 --> 00:48:28,340 za vlak duhov 671 00:48:28,589 --> 00:48:30,387 če me boli glava 672 00:48:30,634 --> 00:48:32,512 plačal boš, 673 00:48:32,928 --> 00:48:34,920 če ne prestrašiš ljudi 674 00:48:35,139 --> 00:48:36,698 plačal boš 675 00:48:37,976 --> 00:48:39,774 Plačaj plačaj plačaj vedno plačaj 676 00:48:40,610 --> 00:48:41,939 Plačaj plačaj plačaj vedno plačaj 677 00:48:42,314 --> 00:48:43,953 Plačaj plačaj vedno plačaj 678 00:48:44,150 --> 00:48:46,619 v njenih duhovih ustih, polnih smoga 679 00:48:52,785 --> 00:48:55,175 Nikogar nisi prestrašil! Sram te mora biti! 680 00:48:55,455 --> 00:48:57,492 Imam svoj ugled tukaj je na kocki... bratec! 681 00:48:57,666 --> 00:49:00,560 Ne, iskreno, Bila sem čisto pretresena! 682 00:49:00,335 --> 00:49:03,772 Aaaah! preseneti me! Tvoja lastna senca te straši! 683 00:49:05,500 --> 00:49:06,245 Res si bil dober. 684 00:49:06,468 --> 00:49:09,939 Ničesar nisem videl, a tako se je zdelo veliko zabave. čestitke! 685 00:49:10,222 --> 00:49:12,612 Hvala. Si poskusil tvoja nova očala za velikost? 686 00:49:12,892 --> 00:49:14,611 Ja, ampak vsi so zlomljeni ali zviti. 687 00:49:14,853 --> 00:49:18,210 Ja, namenoma sem jih izbral tako te ne bi skrbelo, da bi se zlomili, oni? 688 00:49:20,109 --> 00:49:24,228 Ne morem se otresti čudnega občutka, da Bil sem že v tej situaciji 689 00:49:24,573 --> 00:49:26,326 ali ... sanjal ta trenutek. 690 00:49:26,576 --> 00:49:29,375 - res? - Prepričan sem, da sva se srečala, vendar ne vem, kje. 691 00:49:31,122 --> 00:49:32,442 Bi radi plesali? 692 00:49:33,840 --> 00:49:37,440 - Tukaj? V tišini? - Ja, tako smo vedno pravočasni! 693 00:49:37,339 --> 00:49:38,568 Če ti tako praviš. 694 00:49:59,490 --> 00:50:01,163 Kaj je to? 695 00:50:01,409 --> 00:50:03,321 To je samo dež. Imaš rad dež? 696 00:50:03,578 --> 00:50:06,298 Mokro, ne. Toda zvok, ki ga oddaja ... 697 00:50:06,832 --> 00:50:10,462 ja! In to sem slišal hrup pred nekje. 698 00:50:10,754 --> 00:50:12,586 - To je moje srce. - Tvoje kaj? 699 00:50:12,839 --> 00:50:13,839 Moje srce. 700 00:50:13,882 --> 00:50:15,839 Izdelali so ga posebej zame dan, ko sem se rodil. 701 00:50:15,843 --> 00:50:18,961 Ker je bil najhladnejši dan na zemlji in moje srce je trdno zmrznilo. 702 00:50:19,264 --> 00:50:21,301 Malo je zlepljeno, ampak deluje. 703 00:50:21,808 --> 00:50:23,830 Ali želite poskusiti? 704 00:50:23,310 --> 00:50:25,825 Evo... naviješ me s ključem. In tukaj ... 705 00:50:26,105 --> 00:50:28,170 Ti me odpreš. 706 00:50:28,400 --> 00:50:31,840 Torej dobi vsako dekle, ki se pelje z vlakom duhov brezplačen ogled delov vašega srca? 707 00:50:32,154 --> 00:50:33,429 Ne, ti si prvi. 708 00:50:34,115 --> 00:50:35,469 res? hvala 709 00:50:35,700 --> 00:50:36,736 Vabljeni. 710 00:50:37,744 --> 00:50:38,744 ne! 711 00:50:38,954 --> 00:50:39,954 Ne sili me ... 712 00:50:40,289 --> 00:50:44,568 Čutim močan magnet, ki raste v meni trebušček in me vleče k sebi ampak... 713 00:50:45,336 --> 00:50:47,692 Moje srce nekomu že pripada. 714 00:50:48,480 --> 00:50:50,165 Nekdo, ki sem ga srečal pred davnimi, davnimi časi. 715 00:50:50,426 --> 00:50:53,306 Včeraj, ko sem te videl v ogledalu, malo si me spomnil nanj. 716 00:50:53,596 --> 00:50:55,428 In to je bilo dobro, moram priznati. 717 00:50:55,808 --> 00:51:00,200 Toda ... Odpravljam se na romantično pustolovščino s tabo bi bilo tako nepošteno. 718 00:51:00,563 --> 00:51:02,122 Ne zmorem. žal mi je 719 00:51:16,457 --> 00:51:18,289 - In? - Ona ljubi nekoga drugega. 720 00:51:19,377 --> 00:51:22,256 Prepotoval sem pol Evrope zanjo ... Za nič! 721 00:51:22,548 --> 00:51:23,733 Toda ali si ji povedal, da jo ljubiš? 722 00:51:23,757 --> 00:51:25,476 Zakaj bi se trudil? Njeno srce je polno do roba. 723 00:51:25,718 --> 00:51:27,321 Srca ne moreš kar izprazniti kot umivalnika! 724 00:51:27,345 --> 00:51:28,745 Ja, a te je prepoznala? 725 00:51:28,972 --> 00:51:30,572 Ne, in raje imam, da se ne spomni, kdo 726 00:51:30,640 --> 00:51:32,711 Raje sem, kot da bi se spomnil jaz in ne ljubi me. 727 00:51:33,143 --> 00:51:36,103 Ona je mala duhovina, iskrica, ampak kako ukrotiti iskrico? Kje ste začeli? 728 00:51:36,397 --> 00:51:38,548 Ampak, vendar je precej preprosto ni ukrotiti iskrice, 729 00:51:38,817 --> 00:51:42,208 moj dragi fant. Kot padajoče zvezde, nenehno nam uhajajo! 730 00:51:43,720 --> 00:51:44,950 Še nikoli se nisem počutil tako žalostno in tako... 731 00:51:45,742 --> 00:51:46,778 srečen hkrati. 732 00:51:46,952 --> 00:51:49,308 Dva najbolj nenavadna čustva v enem! 733 00:51:49,580 --> 00:51:51,651 Veš kaj pravijo, sreča je naklonjena pogumnim! 734 00:51:51,833 --> 00:51:53,311 Ko bi le verjela v moje srce. 735 00:51:53,335 --> 00:51:55,452 Zdi se, da misli, da je nekakšna praktična šala. 736 00:51:55,712 --> 00:51:59,467 Spominja se živali v naravi. Njihova svoboda je njihova lepota! 737 00:51:59,800 --> 00:52:01,154 Ne poskušajte je ukrotiti, ker 738 00:52:01,386 --> 00:52:03,218 tudi če se gospodična Acacia zaljubi vate, 739 00:52:03,472 --> 00:52:05,509 nikoli ne boš mogel ustavite ji ponovni pobeg. 740 00:52:05,766 --> 00:52:08,486 Mimogrede, je povedala, kdo ujel njeno srce? 741 00:52:10,730 --> 00:52:11,730 Hotel sem samo vedeti ... 742 00:52:12,232 --> 00:52:14,850 kaj je narobe s teboj, me ves čas nadleguje? 743 00:52:14,109 --> 00:52:15,384 - Ali ga poznam? - WHO? 744 00:52:15,736 --> 00:52:18,460 Ta fant si ... zaljubljen v 745 00:52:19,320 --> 00:52:20,591 - Ne! - Ne, nisi več zaljubljen? 746 00:52:20,825 --> 00:52:22,220 Ne, ni možnosti, da ga poznaš. 747 00:52:22,244 --> 00:52:25,157 Glej, bilo je zelo, zelo dolgo pred časom, ko sem ga prvič srečal. 748 00:52:25,831 --> 00:52:27,106 Bilo je v Edinburghu. 749 00:52:27,668 --> 00:52:30,183 To velikansko mesto zdelo se je ustvarjeno zanj! 750 00:52:30,546 --> 00:52:33,903 Vrhovi vzpenjajočih se urnih stolpov lesketajoče se v mraku. 751 00:52:34,216 --> 00:52:39,245 Pojavil se je od nikoder, a sem ga našel njegova čudna silhueta je precej pomirjujoča. 752 00:52:41,392 --> 00:52:43,152 Ali se nehaš zavajati okrog s svojo uro! 753 00:52:43,186 --> 00:52:44,336 Pozitivno je nevarno. 754 00:52:44,563 --> 00:52:47,167 Nekomu boš povzročil poškodbo. Lahko bi vsaj občasno ga sleci! 755 00:52:47,191 --> 00:52:49,706 Ne morem si pomagati! To ni neka igrača, to je moje srce! 756 00:52:51,905 --> 00:52:53,210 Res mi je žal. 757 00:52:54,491 --> 00:52:56,491 Glej, zelo bi bil vesel če bi lahko postali prijatelji. 758 00:52:56,618 --> 00:52:57,415 Iskreno! 759 00:52:57,536 --> 00:52:59,807 Zakaj ne bi šli v Extraordinary Zgodbe stojijo jutri? 760 00:52:59,831 --> 00:53:02,151 Slišal sem, da imajo novega naprava za pripovedovanje zgodb. 761 00:53:02,250 --> 00:53:05,368 Imenuje se film. Res bi rad, da greva skupaj. 762 00:53:06,255 --> 00:53:07,405 Morda. 763 00:53:09,133 --> 00:53:10,203 Dame in gospodje! 764 00:53:10,427 --> 00:53:11,986 In mlade dame predvsem! 765 00:53:12,221 --> 00:53:15,284 Nocoj, za vaše veselje in zabavo, največja čarovniška predstava na svetu, 766 00:53:15,308 --> 00:53:16,947 ne le svet, galaksija! 767 00:53:17,185 --> 00:53:20,895 Vidiš, leta sem si prizadeval za to združiti sanje in resničnost 768 00:53:21,232 --> 00:53:24,430 v eni sami tkanini čudovitega, vznemirljiva dvoličnost 769 00:53:24,652 --> 00:53:28,328 Začel sem s trik fotografijo, vendar Manjkalo mi je najpomembnejše... 770 00:53:28,657 --> 00:53:29,169 Gibanje! 771 00:53:29,366 --> 00:53:31,358 Filmska umetnost je šamanska! 772 00:53:31,535 --> 00:53:34,494 Človek lahko prikliče sence! Vse je mogoče! 773 00:53:34,831 --> 00:53:37,710 Kmalu bomo lahko dvignili mrtve s to napravo. 774 00:53:37,334 --> 00:53:40,850 To je najboljše zdravilo za melanholijo znano človeštvu! 775 00:53:41,172 --> 00:53:44,131 Dame! Dame, dame in ... Dame! 776 00:53:44,425 --> 00:53:47,463 Nocoj predstavljamo prvo film, posnet na Kinematografu 777 00:53:47,763 --> 00:53:51,720 in lahko pove le največjo ljubezen zgodba, zapisana od začetka sveta! 778 00:53:51,726 --> 00:53:54,844 In zato bi rad izrazil svojo hvaležnost človeku, ki je sprožil v meni 779 00:53:55,147 --> 00:53:59,903 končno odkritje, ki je oživelo stroj, zaradi katerega se slike premikajo. 780 00:54:00,236 --> 00:54:04,196 Dam ti, na moji levi Jack človeška ura! 781 00:54:04,534 --> 00:54:06,969 Vreča s kostmi, intarzirana s hrustljavimi zobci, 782 00:54:07,245 --> 00:54:10,440 prekrit s fino plastjo povrhnjica posuta s pegami, 783 00:54:10,331 --> 00:54:12,580 vsak bolj sočen kot zadnji. 784 00:54:12,584 --> 00:54:16,703 In najboljše od vsega, kar ima, gospe, srce veliko kot ura! 785 00:54:17,490 --> 00:54:20,326 Dejansko je bilo med poskusom za prenovo njegovega notranjega delovanja 786 00:54:20,636 --> 00:54:24,730 na katerega sem končno naletel manjkajoči člen v mojem izumu! 787 00:54:24,599 --> 00:54:26,158 Zdaj pa uživajte v filmu! 788 00:56:05,553 --> 00:56:06,145 Dobro, kajne? 789 00:56:06,345 --> 00:56:08,337 Vsekakor! Bilo je čudovito! 790 00:56:09,516 --> 00:56:10,516 Potočila si solzo. 791 00:56:11,600 --> 00:56:12,574 ne! Ne, nisem. 792 00:56:20,612 --> 00:56:21,932 Poznam tvojega Romea. 793 00:56:22,198 --> 00:56:23,632 Oh, nehaj s tem! 794 00:56:23,866 --> 00:56:25,186 Ampak on je čisto zloben. 795 00:56:25,452 --> 00:56:28,920 Življenje mi je naredil pekel, posmehljiv, ustrahovanje, poniževanje, 796 00:56:28,372 --> 00:56:30,450 - vsak dan, pred vsemi! - On? 797 00:56:30,374 --> 00:56:32,227 Ampak nikoli ne bi poškodoval muho, resno! 798 00:56:32,251 --> 00:56:33,854 Mogoče ne muha, lahko pa ti povem, prizadel me je! 799 00:56:33,878 --> 00:56:35,392 Zakaj se nisi postavil zase? 800 00:56:35,714 --> 00:56:38,354 Bil je veliko večji in veliko močnejši od mene. 801 00:56:38,551 --> 00:56:41,908 ne! Gotovo gre za napačno identiteto. Bil je moje velikosti, ne več. 802 00:56:42,347 --> 00:56:46,230 - Bil je veliko večji. - Glej, videl sem ga samo enkrat v življenju, ampak 803 00:56:46,978 --> 00:56:48,538 Spominjam se, kot bi bilo včeraj. 804 00:56:48,688 --> 00:56:52,762 V mislih preletim spomin vsak dan in vsako noč, ko grem spat. 805 00:56:54,695 --> 00:56:55,367 si ljubosumen? 806 00:56:55,613 --> 00:56:57,844 sploh ne. To je vse prej kot problem. 807 00:56:58,157 --> 00:57:00,831 Videla sem ga brez očal naprej, ker sem pel. 808 00:57:01,328 --> 00:57:04,287 Moram priznati, da morda niti ne prepoznal bi ga, če bi ga še enkrat videl, ampak... 809 00:57:05,125 --> 00:57:05,683 Zagotovo vam lahko povem 810 00:57:05,876 --> 00:57:07,913 on ni pošast, ki ste jo opisali. 811 00:57:08,169 --> 00:57:09,918 Kako sta se spoznala. 812 00:57:09,921 --> 00:57:11,958 Bil je nekega deževnega dne v Edinburgu... 813 00:57:12,299 --> 00:57:15,690 Zvok dežja je bil moj najljubša glasba od takrat. 814 00:57:16,130 --> 00:57:18,840 Bilo je tik prej moji starši so bili izdani. 815 00:57:18,349 --> 00:57:19,749 Ne, prosim, nehaj s tem, boš? 816 00:57:20,590 --> 00:57:21,334 - Kaj nehati? - Nehaj s tem ... 817 00:57:22,228 --> 00:57:23,821 Mislim, da pravzaprav ne morem. 818 00:57:24,630 --> 00:57:25,143 Oh, ni važno, nadaljuj. 819 00:57:25,357 --> 00:57:27,872 Pela sem in nenadoma Slišal sem, da se je pridružil glas. 820 00:57:28,277 --> 00:57:31,634 Začeli smo plesati ali se zaletavati drug v drugega, mislim. 821 00:57:31,948 --> 00:57:33,947 Bili smo v nekem svojem svetu. 822 00:57:33,950 --> 00:57:36,340 Oh, zelo mi je žal. Mogoče bi ti moral prihraniti podrobnosti. 823 00:57:36,620 --> 00:57:38,930 Ne, ne, ne, nadaljuj. Uživam v tem. iskreno, 824 00:57:39,123 --> 00:57:39,840 Res sem. Občutek je dober. 825 00:57:40,410 --> 00:57:43,830 Še vedno ne vem, kako mu je uspelo, ampak ... strgal mi je del obleke. 826 00:57:44,297 --> 00:57:45,297 - Ne! - Je! 827 00:57:45,506 --> 00:57:47,657 - In pohodil sem svoja očala! - Se hecaš? 828 00:57:47,926 --> 00:57:50,441 Zdelo se je, kot da bi karkoli in vse se lahko zgodi. 829 00:57:50,720 --> 00:57:52,157 Nemogoče je ubesediti. 830 00:57:52,181 --> 00:57:57,813 Še nikoli se nisem počutil tako varnega, tako srečna. Prava sreča. Hmm 831 00:58:00,191 --> 00:58:01,191 tam je ... 832 00:58:02,276 --> 00:58:04,740 Nekaj želim... 833 00:58:08,325 --> 00:58:09,805 Nekaj ti želim povedati! 834 00:58:12,621 --> 00:58:14,613 Mi želiš nekaj povedati? 835 00:58:15,500 --> 00:58:17,617 Da, obstaja. jaz... jaz... 836 00:58:18,337 --> 00:58:19,453 Kar povej! 837 00:58:19,880 --> 00:58:22,440 Rad bi, če bi lahko se vidiva jutri 838 00:58:22,759 --> 00:58:24,113 v redu Ampak kje? 839 00:58:24,345 --> 00:58:25,142 Ah, ne vem! 840 00:58:25,346 --> 00:58:28,464 Kaj pa UhThe Kinematograf, morda? 841 00:58:28,766 --> 00:58:29,766 Oh ja! 842 00:58:30,685 --> 00:58:32,244 Je to vse, kar si hotel povedati? 843 00:58:33,772 --> 00:58:34,812 Ja, ja. Jaz... tako mislim. 844 00:58:34,898 --> 00:58:37,777 - Zakaj potem smešen obraz? - Ne, ne, ni nič. To je film 845 00:58:38,690 --> 00:58:41,949 pravkar smo videli. To... pffff jaz res... ssshhhh Pravkar je dobil moje zobnike v vrtincu! 846 00:58:42,282 --> 00:58:43,682 - O moj, Georges! - Moj Georges! 847 00:58:43,909 --> 00:58:45,229 Tvoj film je bil tako ganljiv. 848 00:58:45,453 --> 00:58:47,809 - Bravo! Želim biti tvoja Julija. - Tudi jaz, tudi jaz! 849 00:58:48,810 --> 00:58:49,810 Izberi me! 850 00:58:50,709 --> 00:58:51,825 Zaljubljena je vame! 851 00:58:52,628 --> 00:58:55,621 In dobrodošli, dame in dame, Jack krotilec spaaark! 852 00:58:55,882 --> 00:58:57,770 Bravo, fant moj! 853 00:58:57,300 --> 00:58:58,500 Hvala, ampak obstaja težava. 854 00:58:58,927 --> 00:59:01,396 Zaljubljena je v drugega mene, tisti iz Edinburgha. 855 00:59:01,639 --> 00:59:03,358 Daj no, to ni problem. 856 00:59:03,599 --> 00:59:05,750 drugi ti, si še vedno tako To pomeni, 857 00:59:06,190 --> 00:59:09,120 zdaj lahko to dvoje povežete skupaj, sanje in resničnost! 858 00:59:09,314 --> 00:59:10,584 Toda kako naj, kako naj ji povem? 859 00:59:10,608 --> 00:59:11,758 Pridi, pridi, poslušaj ... 860 00:59:11,985 --> 00:59:13,385 Poglej, jaz sem, Jack, 861 00:59:13,611 --> 00:59:16,843 Zapustil sem Edinburgh in prečkal polovico Evrope zate, ljubezen moja! 862 00:59:17,158 --> 00:59:19,434 In zdaj mi daj roko in plezimo v nebo! 863 00:59:19,702 --> 00:59:21,462 Ja, ampak tega ne morem reči, Sem že poskusil. 864 00:59:21,621 --> 00:59:23,260 Besede se mi zatikajo v grlu. 865 00:59:23,498 --> 00:59:25,779 Srce te je še vedno strah bo eksplodiral, kajne? 866 00:59:26,335 --> 00:59:28,372 Da, pogosto pomislim na Madeleine in ves trud 867 00:59:28,629 --> 00:59:29,815 dala mi je v glavo. 868 00:59:29,839 --> 00:59:31,512 Ampak ne bojte se! 869 00:59:31,758 --> 00:59:33,670 Mislil sem, da hočeš ljubiti in bodi ljubljen nazaj! 870 00:59:33,844 --> 00:59:37,121 Da te vidijo kot svojega človeka, odrasel človek, človeško bitje, 871 00:59:37,432 --> 00:59:41,108 ki ne potrebuje trikov, človek ne čudak 872 00:59:46,943 --> 00:59:49,172 Ko bi ji le povedal kdo Bil sem že od samega začetka... 873 00:59:49,196 --> 00:59:50,876 Moraš mi pomagati priti gor z nečim. 874 00:59:50,906 --> 00:59:52,420 Nekaj, mislim, da ne. 875 00:59:52,700 --> 00:59:54,578 Ideja pa mogoče! 876 00:59:57,372 --> 00:59:58,372 Jack! 877 01:00:00,626 --> 01:00:01,901 Jaaack! 878 01:00:02,712 --> 01:00:05,272 - Sem, prosim, gospodična! - Ja, sem, sem! 879 01:00:07,800 --> 01:00:09,728 Usedi se in ostani tam kjer si! 880 01:00:16,895 --> 01:00:18,534 Prizorišče je Edinburgh, 881 01:00:18,772 --> 01:00:21,300 16. april 1884. 882 01:00:21,401 --> 01:00:25,156 Običajno britanski dež se lesketa tlakovci mestnega jedra. 883 01:00:25,531 --> 01:00:27,450 Pleše kot ptica 884 01:00:27,283 --> 01:00:29,740 v visokih petah, ki nastopa najbolj nežen med koluti 885 01:00:29,770 --> 01:00:32,991 Ko se ji zmešajo noge 886 01:00:33,332 --> 01:00:36,211 Ko se spotakne, udari po svojem lepem nosu 887 01:00:36,836 --> 01:00:38,828 In na tlakovcih se drobi 888 01:00:40,700 --> 01:00:41,919 Kar naprej si razbijam glavo 889 01:00:42,175 --> 01:00:44,895 na drevesih, katerih modri listi gor tako visoko se zdi 890 01:00:45,179 --> 01:00:47,535 - posajeno v nebo - Posajeno v nebo 891 01:00:47,849 --> 01:00:49,285 Kaj slišim, to klepetanje? 892 01:00:49,309 --> 01:00:50,579 Ja, kaj povzroča ta hrup? 893 01:00:50,603 --> 01:00:52,242 Samo dež je. Imaš rad dež? 894 01:00:52,397 --> 01:00:54,628 Gospodična Acacia oboževala zvok dežja, ampak... 895 01:00:54,941 --> 01:00:58,930 Ni vedela, da sliši noro utripajoče srce 896 01:00:58,320 --> 01:00:59,754 njenega mini očarljivega princa. 897 01:01:00,322 --> 01:01:03,235 Ko bi ji le povedal kje Pitter-Patter je resnično prišel iz, 898 01:01:03,535 --> 01:01:06,846 nekaj let pozneje, ko se je isto Jack je prepotoval pol Evrope, 899 01:01:07,164 --> 01:01:10,157 kot Don Kihot na kolesih nagibanje k nemogočim sanjam, 900 01:01:10,459 --> 01:01:13,190 bi ga celo prepoznala brez njenih očal, ker 901 01:01:13,297 --> 01:01:15,368 bi verjela njegovo srce in končno, 902 01:01:15,633 --> 01:01:20,753 lahko poskusijo neponovljivo čarobno intimnost mešanja sanj in resničnosti! 903 01:01:49,882 --> 01:01:50,882 Naprej! 904 01:02:30,973 --> 01:02:33,100 hej kaj misliš delaš točno? 905 01:02:33,267 --> 01:02:34,507 Erl te je vadil poljubljati, 906 01:02:34,727 --> 01:02:35,727 ko si spal 907 01:02:37,480 --> 01:02:39,995 Če si res fant iz mojih sanj v Edinburghu, 908 01:02:40,276 --> 01:02:42,586 zakaj si vse čakal tokrat reči, da si? 909 01:02:42,904 --> 01:02:44,653 Bal sem se, da se ne boš spomnil. 910 01:02:44,656 --> 01:02:46,534 Ne morem razumeti vsega tega. 911 01:02:46,784 --> 01:02:49,379 Še več, mama me je naučila Moral bi verjeti samo svojim očem. 912 01:02:49,578 --> 01:02:50,853 Daj si očala! 913 01:02:52,165 --> 01:02:54,430 Spominja me na kaj zgodilo mojim staršem. 914 01:02:54,251 --> 01:02:56,110 Bili so prevarani in Nikoli več jih nisem videl. 915 01:02:56,170 --> 01:02:58,446 Takrat sem se odločil pobegniti iz Edinburgha. 916 01:02:58,714 --> 01:03:00,228 Nekomu so dali zaupanje. 917 01:03:00,466 --> 01:03:01,616 In plačal za to. 918 01:03:01,843 --> 01:03:03,960 Na Škotsko smo vstopili nezakonito. 919 01:03:04,137 --> 01:03:05,856 Z mamico nisva imela pravice ostati. 920 01:03:06,223 --> 01:03:08,658 Nekega dne je obljubil sosed da nam pomaga pridobiti dovoljenja. 921 01:03:09,185 --> 01:03:12,144 In naslednji dan, dva policaja sta potrkala na vrata! 922 01:03:15,901 --> 01:03:19,577 Za take sem ležal tam v snegu dolgo časa so mi noge zmrznile. 923 01:03:19,906 --> 01:03:22,230 Potem so mi tudi oči ponekod zamrznile. 924 01:03:22,326 --> 01:03:25,800 Kmalu sem jokala ledene solze. 925 01:03:25,330 --> 01:03:26,610 Moj vid nikoli ni bil zelo dober, 926 01:03:26,664 --> 01:03:30,260 a od tistega dne, tudi z očali, Komaj kaj vidim. 927 01:03:41,975 --> 01:03:43,375 To je ključ, ki me navije. 928 01:03:44,102 --> 01:03:45,855 Brez tega bi se za vedno zmotil. 929 01:03:46,188 --> 01:03:47,188 Lahko me odpreš, 930 01:03:47,564 --> 01:03:49,442 navijaj me, delaj kar hočeš. 931 01:03:52,153 --> 01:03:53,792 Če boli, mi povej, kajne? 932 01:03:54,300 --> 01:03:55,828 Boli ni beseda, ki bi jo uporabil. 933 01:03:57,118 --> 01:03:58,916 Oh! Se to vedno zgodi? 934 01:03:59,161 --> 01:04:00,306 Ne skrbite, to je povsem normalno. 935 01:04:00,330 --> 01:04:03,290 To je... To je samo to... To je samo Tako dolgo sem bil zaljubljen vate. 936 01:04:03,500 --> 01:04:06,150 Res, verjemite mi, v redu je. Nadaljuj. 937 01:04:11,343 --> 01:04:14,700 Ti si ključ to me popolnoma odpre 938 01:04:15,390 --> 01:04:18,428 Lahko raziskujete moje telo 939 01:04:19,478 --> 01:04:23,188 Od znotraj, daj mojemu srcu poteg 940 01:04:24,108 --> 01:04:26,225 Da vidim, če jokam 941 01:04:27,863 --> 01:04:30,822 Ko se ti jezik lesketa kot nagrada 942 01:04:31,993 --> 01:04:34,300 Gledam v tvoje oči, vstanem 943 01:04:34,245 --> 01:04:36,601 Delaš me popolnega 944 01:04:38,583 --> 01:04:40,939 Moja gospa ključ 945 01:04:42,713 --> 01:04:45,353 Moja gospa ključ 946 01:04:45,717 --> 01:04:47,370 Vem, kam pritisniti 947 01:04:47,261 --> 01:04:50,140 Da te nasmeji ali pocvre 948 01:04:50,432 --> 01:04:53,709 Raztrosil bom metulje kjerkoli ležiš 949 01:04:54,190 --> 01:04:58,143 Da ti da občutek dvignil se boš v nebo 950 01:04:58,149 --> 01:05:02,290 Letenje, letenje, pojdi s svojimi precej visokimi petami 951 01:05:02,487 --> 01:05:05,470 Naj prekinem čas, da traja 952 01:05:05,324 --> 01:05:07,714 Delček dlje. 953 01:05:11,707 --> 01:05:12,936 Kje si se skrival, fant? 954 01:05:13,167 --> 01:05:15,145 In ti tam! zakaj si se mučiš z malim potepuhom? 955 01:05:15,169 --> 01:05:16,169 Zapravljaš čas! 956 01:05:16,338 --> 01:05:18,858 Vsi čakajo na tribuni. Čez pet minut si na vrsti. 957 01:05:24,130 --> 01:05:25,572 Tukaj, res bi moral iti. 958 01:05:26,391 --> 01:05:28,223 Ne. Obdrži ga. 959 01:05:28,477 --> 01:05:30,877 Ne bodi neumen, to je ključ do tvoje srce, Jack. Tvoj je! 960 01:05:30,938 --> 01:05:32,975 Ne. Od zdaj naprej je tvoj. 961 01:05:33,274 --> 01:05:34,788 - Pobegniva. - Oprosti, kaj? 962 01:05:35,260 --> 01:05:37,775 skupaj! Po tvojem koncertu, iz cele ostrige bomo naredili naš svet! 963 01:05:37,779 --> 01:05:39,736 Naj bo svet naša ostriga, misliš. 964 01:05:40,320 --> 01:05:41,176 Ja, točno to sem mislil. 965 01:05:41,200 --> 01:05:41,917 Kam bi šli? 966 01:05:42,202 --> 01:05:44,922 Nimam še pojma kam. Ampak prosim povej, da boš! 967 01:05:53,480 --> 01:05:56,359 Esasi que me has seducida 968 01:05:58,972 --> 01:06:01,965 Los ojos en la luna 969 01:06:02,226 --> 01:06:05,856 Y el corazon en los calcetines 970 01:06:06,105 --> 01:06:07,937 Mi quijote 971 01:06:08,400 --> 01:06:11,711 le quieromi quijote 972 01:06:12,613 --> 01:06:15,820 miquijote 973 01:06:15,408 --> 01:06:19,846 ay miquijote 974 01:06:22,820 --> 02:12:45,414 Bodite previdni! 975 01:06:22,792 --> 01:06:24,670 Če se te lobanje razcepijo, boš plačal! 976 01:06:24,878 --> 01:06:25,675 Potem je čas za odmor! 977 01:06:25,796 --> 01:06:27,867 Kaj boš sam s seboj, ti malenkostna drobižka? 978 01:06:28,890 --> 01:06:29,523 Okrasite urarsko okno? 979 01:06:29,716 --> 01:06:30,991 Ali celo pokopališče? 980 01:06:31,218 --> 01:06:32,572 Pokopališče je odlična ideja. 981 01:06:32,762 --> 01:06:34,370 In že imam grobnico. 982 01:06:34,222 --> 01:06:35,497 Pojdi, pobegni, premagaj! Aaarrrgh! 983 01:06:57,830 --> 01:06:59,723 - No potem? - Ja ... / - Torej? 984 01:06:59,920 --> 01:07:01,700 Ona ljubi pravega mene! 985 01:07:01,296 --> 01:07:02,889 Moje čestitke, mladenič! 986 01:07:03,900 --> 01:07:04,410 Odlično, vesela sem zate! 987 01:07:04,508 --> 01:07:07,112 Pobral jo bom z njenega koncerta pa bomo skupaj tekli v hribe! 988 01:07:07,136 --> 01:07:08,416 Ah! Teči za petami, misliš. 989 01:07:08,638 --> 01:07:09,913 Pete, hribi, karkoli! 990 01:07:10,140 --> 01:07:11,779 Tako sem hvaležna za vse. 991 01:07:12,170 --> 01:07:13,329 Brez tebe mi ne bi uspelo! 992 01:07:13,353 --> 01:07:14,455 Vsi te bomo pogrešali. 993 01:07:14,479 --> 01:07:15,708 Občasno nam pišite! 994 01:07:15,939 --> 01:07:19,899 Andaluzija! Anda, Anda, Andaluzijaiia! 995 01:08:02,327 --> 01:08:02,726 Jack? 996 01:08:02,912 --> 01:08:04,744 Ampak zgodnji ste, hitro tečete! 997 01:08:09,200 --> 01:08:11,840 Joe? Kaj za vraga te pripelje sem? 998 01:08:11,880 --> 01:08:14,206 Oh, vedno sem si želel videti Andaluzijo en dan. 999 01:08:16,719 --> 01:08:19,871 In glede na to, da sem obdržal vse čestitke za rojstni dan, ki si mi jih poslal, 1000 01:08:20,474 --> 01:08:21,669 rekel sem si, 1001 01:08:22,226 --> 01:08:24,263 Zakaj se ne oglasim pri moji gospodični Acacii? 1002 01:08:24,563 --> 01:08:26,643 In z malo sreče, Mogoče jo bom slišal peti. 1003 01:08:26,941 --> 01:08:28,910 Lepo od tebe. 1004 01:08:28,859 --> 01:08:30,990 - Pakiraš tukaj? - Da. 1005 01:08:30,320 --> 01:08:32,994 Ponovno sem se srečala s fantom Všeč mi je bilo, ko sem bila majhna... Jack! 1006 01:08:33,281 --> 01:08:34,321 Nocoj gremo skupaj! 1007 01:08:34,533 --> 01:08:36,126 Verjetno si še vedno zaljubljen. 1008 01:08:36,368 --> 01:08:37,850 Vesel sem zate. 1009 01:08:37,203 --> 01:08:38,443 Najprej ga nisem prepoznala 1010 01:08:38,663 --> 01:08:41,622 a hkrati se zdi, kot da nikoli ne bi mogel biti kdo drug. 1011 01:08:41,875 --> 01:08:45,232 Smešno je, jaz ... da sem "ponovno združen" z mojim sovražnikom iz otroštva tukaj. 1012 01:08:45,546 --> 01:08:45,820 Kaj? 1013 01:08:46,500 --> 01:08:49,770 Utripanje njegovega srca je strašilo moje noči od šole dalje. 1014 01:08:49,300 --> 01:08:52,200 Ne prenesem toliko kot zvok tiktakajoče ure. 1015 01:08:52,346 --> 01:08:53,826 Zaradi tega si želim biti bolan! 1016 01:08:54,560 --> 01:08:55,920 Končano, pripravljen sem! 1017 01:08:55,600 --> 01:08:57,717 Oh, že takrat, bedak mali Jack, 1018 01:08:57,978 --> 01:08:59,617 s tem krhkim vrabčevim pogledom, ki ga je imel, 1019 01:08:59,855 --> 01:09:02,450 me je popolnoma preslepil, da sem verjel da res ni bil nevaren. 1020 01:09:02,817 --> 01:09:04,920 Daj no, saj ni nevaren! 1021 01:09:04,318 --> 01:09:07,197 Ne bi oporekal njegovemu srcu ni tisto, čemur bi rekli normalno. 1022 01:09:07,405 --> 01:09:08,405 Kaj je s tem narobe? 1023 01:09:08,448 --> 01:09:09,448 Njegovo tako imenovano srce 1024 01:09:09,533 --> 01:09:11,126 je bila skovana iz ure. 1025 01:09:11,744 --> 01:09:13,622 Verjemite mi, to ni srce. Gre za granato, 1026 01:09:13,913 --> 01:09:15,347 tempirana bomba, pripravljena, da eksplodira! 1027 01:09:15,540 --> 01:09:17,736 In jaz sem živi dokaz ... Odletelo mi je v obraz. 1028 01:09:18,200 --> 01:09:19,959 Ne, Joe, mora biti kakšna napaka. 1029 01:09:20,129 --> 01:09:22,149 Jack muhe ne bi poškodoval nesposoben nekoga prizadeti. 1030 01:09:22,173 --> 01:09:24,373 Da, razen ko se zgodi da izgubi nadzor nad svojim srcem 1031 01:09:24,551 --> 01:09:27,385 in zato ne drži... po treh pravilih! 1032 01:09:27,972 --> 01:09:29,372 Kakšna pravila so to? 1033 01:09:31,768 --> 01:09:33,885 Prvič, nikoli se ne dotikajte 1034 01:09:34,146 --> 01:09:36,945 Roke svojega srca 1035 01:09:37,233 --> 01:09:38,667 Drugo pravilo 1036 01:09:38,902 --> 01:09:41,656 Držite svoj temperament pod nadzorom 1037 01:09:41,946 --> 01:09:44,170 Ne nazadnje 1038 01:09:44,283 --> 01:09:46,673 Najpomembnejše pravilo 1039 01:09:46,952 --> 01:09:49,387 Karkoli drugega počneš 1040 01:09:49,706 --> 01:09:51,698 Nikoli se ne zaljubi 1041 01:09:52,168 --> 01:09:53,727 Si vesel, da me narediš za morilko? 1042 01:09:53,961 --> 01:09:55,410 o čem govoriš 1043 01:09:55,870 --> 01:09:56,774 Joe mi je pripovedoval o ko si bil v šoli! 1044 01:09:56,798 --> 01:09:58,437 Tri pravila, njegovo oko, vse! 1045 01:09:59,510 --> 02:19:58,994 Joe? 1046 01:09:59,635 --> 01:10:01,863 Ne boš me obšel s svojimi lažmi. Ne bom ti verjel! 1047 01:10:01,887 --> 01:10:02,479 Joe je tukaj? 1048 01:10:02,721 --> 01:10:04,917 Samo slučajno pozabiš kaj tako resnega? 1049 01:10:05,183 --> 01:10:05,900 kdo si 1050 01:10:06,100 --> 01:10:07,693 Želim vedeti, kdo je moški, ki sem ... 1051 01:10:07,937 --> 01:10:09,170 Sem se zaljubil? 1052 01:10:09,630 --> 01:10:10,656 Lahko bi bil tvoja smrt! 1053 01:10:11,316 --> 01:10:13,350 Zavračam te ljubiti! Lahko bi te ubil. 1054 01:10:13,276 --> 01:10:14,835 Iz mene bi naredili morilko! 1055 01:10:15,700 --> 01:10:18,142 To ni moja predstava o ljubezni! To je samo sebično! 1056 01:10:18,490 --> 01:10:19,530 Sploh ni tako! 1057 01:10:19,659 --> 01:10:21,530 Mu morda nisi iztaknil očesa? 1058 01:10:21,770 --> 01:10:22,511 Da, vendar je bila nesreča. 1059 01:10:22,662 --> 01:10:24,862 Jaz... Raje bi nikoli ne bi prišlo do tega, ampak... 1060 01:10:25,400 --> 01:10:27,920 Pozabi omeniti vse stvari, ki jih pusti me skozi toliko let! 1061 01:10:27,961 --> 01:10:29,841 To ti daje dober razlog da bi mu iztaknil oko? 1062 01:10:29,963 --> 01:10:30,963 Ne, očitno ne! 1063 01:10:31,130 --> 01:10:33,929 Toda zakaj misliš, da je potoval vse pot sem, da pobrskam po preteklosti? 1064 01:10:34,677 --> 01:10:36,770 Poskuša te obrniti proti meni! 1065 01:10:36,220 --> 01:10:38,135 Da bi me zaščitil. zato. 1066 01:10:38,139 --> 01:10:39,858 Joe? Nikoli nikogar ni zaščitil! 1067 01:10:40,100 --> 01:10:43,172 Vse, kar je kdaj počel, je bilo teroriziranje ljudi in povzročati kaos in to še vedno počne. 1068 01:10:43,479 --> 01:10:44,629 Poglejte, kaj nam je naredil! 1069 01:10:44,856 --> 01:10:46,375 Tako je, tudi zdaj izgubi živce! 1070 01:10:46,399 --> 01:10:46,911 poslušaj me... 1071 01:10:47,192 --> 01:10:48,228 Ne dotikaj se me. 1072 01:10:50,654 --> 01:10:52,691 Nehaj s tem, boš! 1073 01:10:59,749 --> 01:11:01,149 Strašiš me. 1074 01:11:02,210 --> 01:11:03,564 žal mi je 1075 01:11:06,423 --> 01:11:07,982 dež. 1076 01:11:09,385 --> 01:11:10,535 Pusti me pri miru. 1077 01:11:18,854 --> 01:11:22,860 Moja ljubezen do tebe je vsa na glavo zaradi mojega improviziranega srca... 1078 01:11:22,984 --> 01:11:23,984 Ampak to je prava ljubezen. 1079 01:11:24,194 --> 01:11:26,914 Priznam posebej Madeleine rekel mi je, naj se nikoli ne zaljubim. 1080 01:11:27,197 --> 01:11:29,154 Ampak vseeno ... svoje življenje sem dal v tvoje roke. 1081 01:11:29,409 --> 01:11:31,169 Od tistega prvega ko sem te videl peti 1082 01:11:31,327 --> 01:11:32,607 ko si me podrl z nog, 1083 01:11:32,913 --> 01:11:34,472 Nikoli te nisem nehal iskati 1084 01:11:34,957 --> 01:11:36,437 Zaradi tebe se počutim tako pogumnega. 1085 01:11:37,430 --> 01:11:38,762 Zate bi naredil najbolj nore stvari! 1086 01:11:39,400 --> 01:11:42,600 Ja, tvoje obnašanje je preprosto noro, se strinjam Zdaj pa me ne računaj! 1087 01:11:42,841 --> 01:11:45,231 Vem, da vse delam narobe. Slabo mi je. 1088 01:11:45,511 --> 01:11:48,424 Ja, no, raje, da si bolan, kot mrtev! 1089 01:11:48,723 --> 01:11:50,283 Prosim, pusti me pri miru. Pusti me pri miru! 1090 01:12:15,130 --> 01:12:18,965 Toliko dolgih let zdaj Razmišljal sem in premišljeval 1091 01:12:19,302 --> 01:12:22,534 Ne morem sprejeti te moje avanture je bil prekinjen 1092 01:12:22,848 --> 01:12:26,808 Gospodična Acacia preganja moj ubogi um, karkoli naredim, karkoli poskusim 1093 01:12:27,144 --> 01:12:30,581 Odpravil sem se jo iskat in človek, ki mi je iztaknil oko 1094 01:12:30,899 --> 01:12:34,654 Tako je, zavračam odvračanje Tukaj sem, da dam zgodbi novo smer 1095 01:12:34,988 --> 01:12:38,664 Nisem mogel več ostati v Edinburghu opotekanje v gorju in potrtosti 1096 01:12:38,992 --> 01:12:42,463 V mojih sanjah moja ljubezen do gospodične Acacie je večen, nesmrten In 1097 01:12:42,830 --> 01:12:44,503 zdaj sem tukaj, da jo pridobim nazaj 1098 01:12:44,749 --> 01:12:46,502 Če mi ne bo uspelo, bom umrl v poskusu 1099 01:12:46,710 --> 01:12:50,499 Komaj sem čakal, da spet zaklenem rogove z mojim najhujšim sovražnikom, malim Jackom 1100 01:12:50,840 --> 01:12:54,550 In slišati njegovo prekleto tiktakanje me je takoj vzel nazaj 1101 01:12:54,844 --> 01:12:58,724 Ko sem ga zagledala In nekaj sekund sem začutil, da je pritisk začel naraščati 1102 01:12:59,990 --> 01:13:02,649 Morala sva se pogovoriti, a tam v njegovih očeh je bilo le sovraštvo 1103 01:13:02,979 --> 01:13:06,370 Pojasnil sem, da sem izgubil enega od svojih za vedno spremenil način, kako vidim stvari 1104 01:13:06,650 --> 01:13:10,690 Tako kot on sem trpel zaradi svoje drugačnosti, ampak maščevanje ni bil moj cilj 1105 01:13:11,310 --> 01:13:14,661 V preteklosti sem ga ustrahoval, kar stalo me je oko in zdaj sva nehala 1106 01:13:14,993 --> 01:13:18,509 Zdaj je edina bitka z Jackom V Španijo sem odpotoval zaradi enega od pametov 1107 01:13:18,831 --> 01:13:22,302 Razumem, da me sovraži za vse tista leta muk, ki jih je preživljal 1108 01:13:22,628 --> 01:13:26,508 Poniževal sem ga in preganjal, mu povzročal vse vrste bolečin 1109 01:13:26,841 --> 01:13:30,312 Toda najprej sprašuje o gospodični Acacii dan v šoli je bil precej naporen 1110 01:13:30,637 --> 01:13:34,551 Takoj, ko je vprašanje zapustilo njegove ustnice Vedel sem, da je podpisal smrtno obsodbo 1111 01:13:34,892 --> 01:13:38,363 Nekaj nama je skupno in to je, da bi oba naredila vse zanjo 1112 01:13:38,689 --> 01:13:42,569 Toda starejši in modrejši zdaj lahko pozabite na zapiske in žalitve 1113 01:13:42,902 --> 01:13:46,737 Ko si predstavljam, kako peljem gospodično Acacio domov do Edinburgha se mi vrti po glavi 1114 01:13:47,740 --> 01:13:51,680 Toda hladen in umirjen izzivam Jacka dvoboj in zdaj naj zmaga najboljši 1115 01:13:52,205 --> 01:13:54,242 Nihče ni kriv, razen ti sam, Jack. 1116 01:13:54,416 --> 01:13:56,214 Vse skupaj je bilo po malem. 1117 01:13:57,200 --> 01:13:59,562 Pričakoval sem, da se boš uprl. Razočaran sem nad teboj. 1118 01:13:59,839 --> 01:14:01,319 Niste vredni gospodične Acacie! 1119 01:14:01,549 --> 01:14:03,780 Ravno zdaj, ko sem nehal ob njeni garderobi, 1120 01:14:04,520 --> 01:14:06,718 v hipu je bila na varnem nazaj v moj objem. 1121 01:14:06,722 --> 01:14:08,793 - Sovražim te! - Ne, Jack! 1122 01:14:10,810 --> 01:14:11,880 ne! 1123 01:14:12,200 --> 01:14:13,534 Nehajta, oba! ne! 1124 01:14:16,609 --> 01:14:17,645 Pridi stran zdaj! 1125 01:14:17,861 --> 01:14:19,500 Nima nadzora! 1126 01:14:53,444 --> 01:14:55,131 - Poglej, zlomljen je! - Ja, ves je polomljen. 1127 01:14:55,155 --> 01:14:57,820 Želim spremeniti srca. Prosim, poišči mi novega! 1128 01:14:57,825 --> 01:15:00,943 Svojega imam vedno dovolj padajo na koščke. Madeleine je imela prav. 1129 01:15:01,246 --> 01:15:03,556 Predvidevam nekaj rezervnih delov iz mojega fotoaparata morda deluje. 1130 01:15:03,832 --> 01:15:05,123 Lahko bi te poskusil popraviti, ampak... 1131 01:15:05,125 --> 01:15:08,482 Ne, sita sem tega, da me krpajo! Želim novega, takega, ki deluje! 1132 01:15:09,338 --> 01:15:12,297 Zdi se, da je vaš problem veliko globlji pod lesom svojega srca. 1133 01:15:12,592 --> 01:15:16,268 Želim, da ga zamenjaš z novim ena in navijam svoje številčnice na nič. 1134 01:15:16,597 --> 01:15:18,828 Nikoli se ne bom zaljubil! Še kdaj! 1135 01:15:19,142 --> 01:15:21,657 Razumem, mon ami, vendar ga boš v hipu prebolel. 1136 01:15:21,937 --> 01:15:23,371 To je vse, kar potrebujete, malo časa! 1137 01:15:23,605 --> 01:15:24,834 Ampak zdaj mi je zmanjkalo časa. 1138 01:15:25,660 --> 01:15:26,386 Svoj ključ sem dal gospodični Acacii. 1139 01:15:26,609 --> 01:15:27,870 Kaj? ti ... 1140 01:15:27,277 --> 01:15:29,951 Daš ključ do svojega srca kateri koli stari iskri, ki jo srečaš? 1141 01:15:30,238 --> 01:15:31,258 Takoj pojdi in ga dobi nazaj! 1142 01:15:31,282 --> 01:15:32,875 ne morem Odšla je z Joejem. 1143 01:15:33,117 --> 01:15:36,269 Ta ključ je tvoje življenje, Jack! Zelo ste tvegali! 1144 01:15:36,538 --> 01:15:37,160 vem 1145 01:15:37,206 --> 01:15:39,142 Moraš se vrniti domov, da vidiš Madeleine takoj! 1146 01:15:39,166 --> 01:15:40,726 Še je čas, da te reši! 1147 01:15:40,751 --> 01:15:42,822 Koliko časa je minilo od tebe rani tvoje srce? 1148 01:15:43,880 --> 01:15:45,159 - Ne vem več. - Ni časa za izgubljanje! 1149 01:15:52,307 --> 01:15:54,424 Ne, ne, bolje je, če ostaneš tukaj. 1150 01:15:55,268 --> 01:15:57,260 Zavedal sem se tveganja, v katerega se spuščam. 1151 01:15:57,521 --> 01:15:59,353 Zdaj se moram soočiti s posledicami. 1152 01:15:59,733 --> 01:16:03,693 Poleg tega ... Kmalu boš ustrelil luno, ali pa se vsaj odpravite tja. 1153 01:16:04,113 --> 01:16:06,330 Dva za eno ljubezen, to je formula narejena za vas. 1154 01:16:06,949 --> 01:16:08,986 Bodi pogumen, moj mladi prijatelj! Kar pogumno! 1155 01:16:09,661 --> 01:16:11,175 Pogum ni problem. 1156 01:16:34,274 --> 01:16:35,867 Misliš, da bo Jack to prebolel? 1157 01:16:37,680 --> 01:16:38,908 Misliš, da se bo on odločil se vrniti v Edinburgh? 1158 01:16:39,781 --> 01:16:40,976 Zdaj potrebuje svojo družino. 1159 01:16:41,115 --> 01:16:43,994 To lahko kdo ugiba. Ampak zdaj ti bom povedal, če gre domov, 1160 01:16:44,286 --> 01:16:46,323 čaka ga zelo neprijetno presenečenje. 1161 01:16:46,539 --> 01:16:47,256 Zakaj? 1162 01:16:47,540 --> 01:16:49,293 Takoj ko je Jack pobegnil, 1163 01:16:49,500 --> 01:16:51,660 tista hudobna čarovnica, Madeleine, odpeljali v zapor. 1164 01:16:52,379 --> 01:16:53,495 Tam ni bila zelo... 1165 01:16:55,590 --> 01:16:57,778 Moral mi boš oprostiti, levo sprednje kolo je razbito na koščke! 1166 01:16:57,802 --> 01:16:58,802 Ni bilo zelo kaj? 1167 01:16:59,930 --> 01:17:01,728 Ni bil zelo vesel, da sem bil zaprt. 1168 01:17:02,570 --> 01:17:03,377 A tam ni bila dolgo. 1169 01:17:03,475 --> 01:17:05,307 Umrla je le nekaj dni po aretaciji. 1170 01:17:13,237 --> 01:17:15,991 Vsi so rekli, da je umrla zlomljeno srce zaradi Jacka. 1171 01:17:16,783 --> 01:17:18,854 Ker je bil prisiljen zapustiti mesto, misliš. 1172 01:17:19,780 --> 01:17:20,228 Verjetno imaš prav. 1173 01:17:20,495 --> 01:17:23,100 Ta mali norec nikoli ne prinese kdorkoli kaj drugega kot težave. 1174 01:17:32,259 --> 01:17:33,218 Kaj je zdaj narobe? 1175 01:17:33,221 --> 01:17:35,257 - Jack mi je dal ključ preden sva odšla. - Počakaj ... 1176 01:17:35,472 --> 01:17:36,622 Moram nazaj. 1177 01:17:36,932 --> 01:17:37,932 počakaj ... 1178 01:18:01,544 --> 01:18:03,536 Oprostite, kje najdem Jacka! 1179 01:18:04,173 --> 01:18:05,846 On, on je na poti domov v Edinburgh! 1180 01:18:06,920 --> 01:18:07,412 Oh, skrbelo me je, da bo to storil. 1181 01:18:07,844 --> 01:18:09,517 Samo, imam njegov ključ! 1182 01:18:09,721 --> 01:18:10,782 Nič za skrbeti. 1183 01:18:10,806 --> 01:18:12,926 Zdravnica Madeleine, ki ga je rešila na dan, ko se je rodil 1184 01:18:13,142 --> 01:18:16,222 bo našel način, da ga spet sestavi tudi če se Jack pojavi v drobcih! 1185 01:18:16,437 --> 01:18:18,952 - Ampak Madeleine je mrtva! -Kaj? 1186 01:18:19,191 --> 01:18:22,104 Pojdi za njim, pohiti! SaveJack! To si želi bolj kot karkoli. 1187 01:18:22,654 --> 01:18:24,214 Dal sem ga na trenerja za Valencio. 1188 01:18:24,406 --> 01:18:26,175 Z malo sreče vam bo uspelo da bi ga dohitela 1189 01:18:26,199 --> 01:18:27,428 preden pride na vlak. 1190 01:18:28,285 --> 01:18:29,560 Vaaaaaj! J-samo trenutek! 1191 01:18:29,787 --> 01:18:32,541 To je dnevnik, ki ga vodim od takrat dan, ko sem prvič srečala Jacka. 1192 01:18:32,832 --> 01:18:35,312 Nekaj bo za vas brati na dolgi poti, ki je pred nami. 1193 01:18:42,930 --> 01:18:43,129 Hvala. 1194 01:19:43,542 --> 01:19:44,542 Pri njegovih letih 1195 01:19:44,960 --> 01:19:47,751 poleg tega, da se odpravite na veslanje in izvajanje čarovniških trikov, 1196 01:19:47,756 --> 01:19:49,713 Nisem imel veliko stvari, s katerimi bi lahko zasedel svoje življenje. 1197 01:19:49,883 --> 01:19:50,953 Ampak Jack... 1198 01:19:51,176 --> 01:19:54,900 Bilo je, kot bi imele njegove sanje bil predolgo v zaporu 1199 01:19:54,130 --> 01:19:55,811 v leseni kletki, ki je bila njegovo srce. 1200 01:19:56,150 --> 01:19:59,530 Srečanje z malo gospodično Acacio je odprl zapornice. 1201 01:19:59,310 --> 01:20:03,429 Nikoli nisem videl nekoga sanjati s tako intenzivnostjo nekoga drugega. 1202 01:20:04,660 --> 01:20:08,743 Namesto ure s kukavico se je zdelo, kot da bi a kipeči vulkan je bil cepljen nanj! 1203 01:20:09,281 --> 01:20:11,738 Na pol sem pričakoval, da se bo skrčil, od porabe toliko časa 1204 01:20:11,742 --> 01:20:13,893 v dežju med našo potjo. 1205 01:20:14,120 --> 01:20:17,397 Pravi Don Kihot! Ko se nagne k svojim sanjam, 1206 01:20:17,707 --> 01:20:19,141 neustavljiv je... 1207 01:20:19,544 --> 01:20:21,103 Neustavljivo! 1208 01:21:06,391 --> 01:21:07,391 Jack! 1209 01:21:08,180 --> 01:21:09,657 - Oh, ubogo jagnje! - Hvala. 1210 01:21:13,274 --> 01:21:15,914 Ubogo bitje! Oh! Spoštovani! Hmmph! 1211 01:21:28,209 --> 01:21:31,800 Še vedno isti stari Jack... Kozica z mišicami, kajne! 1212 01:21:33,632 --> 01:21:35,152 Zdi se, da so Jacka ujeli 1213 01:21:35,217 --> 01:21:36,810 sam zboli za gripo! 1214 01:21:38,679 --> 01:21:40,352 Počasi, Jack! Ne tako hitro! 1215 01:21:41,475 --> 01:21:42,545 Dobro jutro, Arthur! 1216 01:21:44,436 --> 01:21:46,507 Njegova cela hrbtenica ima popolnoma zarjavel. 1217 01:21:46,731 --> 01:21:48,529 Že najmanjši gib in zaškripa. 1218 01:21:48,942 --> 01:21:51,502 In razvil je strah pred mraz in dež od takrat... 1219 01:21:54,908 --> 01:21:55,978 Kje je Madeleine? 1220 01:21:58,828 --> 01:22:03,300 Jack, poslušaj, povedati ti moram nekaj, kar uporablja tako težke besede, 1221 01:22:04,200 --> 01:22:05,755 tako težko, da nisem prepričan 1222 01:22:05,962 --> 01:22:08,318 ne bodo mi ostali v grlu. 1223 01:22:09,633 --> 01:22:10,793 Na dan, ko si zapustil Edinburgh... 1224 01:22:10,843 --> 01:22:12,643 Takoj zatem dali bi te na vlak... 1225 01:22:12,804 --> 01:22:14,803 Anna in jaz sva pohiteli pobočje gore... 1226 01:22:14,807 --> 01:22:16,701 Toda ko smo prišli sem, vhodna vrata so bila na stežaj odprta... 1227 01:22:16,725 --> 01:22:18,450 Hiša je bila videti zapuščena! 1228 01:22:18,186 --> 01:22:21,463 Madeleinina delavnica je bila uničena, kot da bi ga zadel orkan. 1229 01:22:21,690 --> 01:22:24,125 Njene steklenice in kozarci so bili raztresena po tleh... 1230 01:22:24,359 --> 01:22:25,599 Tudi mačka je izginila ... 1231 01:22:25,736 --> 01:22:27,853 Arthur, Anna in jaz iskat Madeleine. 1232 01:22:28,239 --> 01:22:29,879 In nikoli ne boš ugani kje smo jo našli. 1233 01:22:30,616 --> 01:22:32,500 V zaporniški celici v Calfordu. 1234 01:22:32,369 --> 01:22:33,689 - V zaporu? - Da. 1235 01:22:33,996 --> 01:22:36,352 Policija se je odločila za aretacijo njo, potem ko si pobegnil. 1236 01:22:36,624 --> 01:22:38,936 Še zdaleč ni bilo prvič Madeleine so vrgli v ječo. 1237 01:22:38,960 --> 01:22:40,521 Mislili smo, da se bo vse uredilo. 1238 01:22:40,545 --> 01:22:41,825 kje je ona Hočem jo videti. 1239 01:22:41,922 --> 01:22:44,198 Rad bi lahko povedal da so jo osvobodili... 1240 01:22:44,467 --> 01:22:46,111 To z eno roko pripravlja ti obrok... 1241 01:22:46,135 --> 01:22:47,655 Medtem ko popravlja nekdo z drugim... 1242 01:22:47,679 --> 01:22:50,274 In to kljub izostanku ti strašno, ona je v dobrem zdravju. 1243 01:22:51,308 --> 01:22:52,308 ampak... 1244 01:22:54,729 --> 01:22:56,163 Madeleine je umrla. 1245 01:22:58,692 --> 01:23:01,127 Svoje truplo je pustila v zaporniški celici. 1246 01:23:01,571 --> 01:23:03,528 Poznam to žalost te bo prevzelo, 1247 01:23:03,781 --> 01:23:06,580 ampak nikoli ne pozabi, da si dal njeno veselje, da je mati. 1248 01:23:07,327 --> 01:23:09,603 To so bile sanje njenega življenja. 1249 01:23:20,593 --> 01:23:25,349 Videla te je kot krhko malenkost ki potrebuje njeno stalno zaščito. 1250 01:23:26,142 --> 01:23:29,135 Z njo povezana z vrvico v obliki ure. 1251 01:23:30,605 --> 01:23:33,962 Ob tej misli se je zdrznila tvojega odraščanja in odhoda. 1252 01:24:30,260 --> 01:24:31,535 To je... kolikor grem jaz. 1253 01:24:31,761 --> 01:24:34,481 In jaz bi vam svetoval, da razmislite o odhodu nič več, gospodična. 1254 01:24:34,807 --> 01:24:36,366 Na vrhu straši. 1255 01:24:52,829 --> 01:24:53,829 Jack! 1256 01:24:55,249 --> 01:24:56,399 Tukaj sem! 1257 01:24:58,293 --> 01:24:59,293 Jack. 1258 01:25:12,602 --> 01:25:15,117 še ni prepozno, Še vedno te lahko rešim. 1259 01:25:15,398 --> 01:25:16,398 Rešil si me že. 1260 01:25:16,440 --> 01:25:20,354 Ne, prepusti to meni Dovoli mi daj svojemu srcu obrat ključa 1261 01:25:20,779 --> 01:25:22,577 Prišel si vse do sem zaradi mene. 1262 01:25:23,730 --> 01:25:26,384 To je najbolj nenavaden preobrat lahko bi kdaj dal moje srce. 1263 01:25:29,748 --> 01:25:30,943 - Hvala. - Ne. 1264 01:25:32,751 --> 01:25:34,982 od zdaj naprej, karkoli se mi zgodi, 1265 01:25:35,171 --> 01:25:36,810 Samo sebe bom kriv. 1266 01:25:38,216 --> 01:25:40,606 Zdaj me lahko poljubiš.